Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/637/fr

touchés par la question sociale à la même époque ; les quelques-uns qui subsistent aujourd'hui (environ 2 %) le sont au plus haut degré. Oui, l'agriculture est devenue, à l'échelle mondiale, un cas social de toute la société. Et voici ce qu'on constate : partout où l'on pratique aujourd'hui l'agriculture biodynamique, des forces socialement agissantes croissent organiquement, comme à partir d'un seul point, dans l'environnement social. Elles croissent et révèlent leur grand potentiel ; mais il faut les reconnaître comme telles dans leur direction d'action, les articuler consciemment et les configurer avec force. Cela ne peut se faire que par des institutions qui dépassent les limites de la ferme. Là où de telles institutions commencent à prendre forme, on reconnaît bientôt qu'elles ne sont fécondes que si les participants prennent conscience du domaine — spirituel, juridique ou/et économique — dans lequel ils veulent et peuvent apporter leurs capacités et leurs activités en rapport avec l'agriculture. Le principe de la triarticulation de l'organisme agricole, consciemment pratiqué, peut dès lors donner mesure et orientation à la vie sociale en général (Illustration 11).