Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/648/fr

Lorsque le regard s'attarde sur ces phénomènes tissés de relations, des questions s'éveillent sur des contextes qui dépassent le sensible : l'être animique de ces créatures riches en forces sensorielles ne se tisse-t-il pas, dans leurs mouvements de vol amples et plastifiants, avec l'élément aérien de l'ensemble du domaine ? N'y a-t-il pas là une animation par l'âme de l'enveloppe atmosphérique ? Et encore cette question : pourquoi cela ne se produit-il qu'au semestre d'été, d'avril à septembre ? Une réponse monocausale s'impose d'elle-même : c'est l'offre de nourriture en insectes volants qui fait défaut en hiver. Mais cela aussi est phénomène. Ne renvoie-t-il pas, comme tous ceux qui ont été mentionnés, à un contexte ur-phénoménal qui dépasse le sensible ? Ce contexte a été évoqué comme la polarité du pôle céphalique sous la terre et du pôle métabolique au-dessus de la terre de l'individualité agricole (voir le chapitre «La trimembrement de l'être humain et l'individualité agricole», p. 88 sq.).