Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/682/fr

L'accomplissement essentiel est un événement macrocosmique, et en même temps l'un de ceux dans lesquels intervenir — en un sens bon, constructif, ou en un sens mauvais, destructeur — est aujourd'hui et désormais placé dans la liberté de l'être humain. Des états de conscience instinctifs d'époques humaines plus anciennes ont produit des interventions qui ont conduit au développement du sol cultivé, de la plante cultivée et des animaux domestiques (cf. chap. «La civilisation paléo-persane», p. 42 et suiv.). Le sceau que ces réalisations culturelles ont imprimé aux choses et aux êtres de la nature porte déjà un caractère «individualisé», spécifique au site. Celui-ci s'intensifie avec l'éveil du Je — une impulsion du christianisme qui conduisit, au Moyen Âge, à la formation des communautés villageoises avec leur centre et leur périphérie. Aujourd'hui nous nous trouvons dans un tournant fondamental, à savoir le déplacement du centre du dehors vers le dedans. Dans la mesure où l'âme spirituelle s'inscrit, en reconnaissant et en agissant, dans les contextes macrocosmiques et met son faire en accord avec eux, dans cette même mesure l'individualité de l'être humain s'élargit et s'imprime «en accomplissant l'être» à l'ensemble du domaine. Par là se dessine un développement vers le lointain avenir : «Nous devons en général être clairs sur le fait que le territoire agricole, avec ce qui

203