Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/734/fr

La maxime au préprintemps est : «Sortir aux champs le plus tôt possible.» C'est ce qui rend intelligible l'impatience mentionnée. Il s'agit d'aplanir la parcelle, de favoriser l'émiettement par l'échauffement et l'aération du sol, et de créer un premier lit de germination pour les mauvaises herbes. C'est à cette fin que sert le premier façonnage de l'année, le hersage à plat. Il est devenu superflu dans la culture chimio-technique par le recours aux herbicides. Pour des raisons de coûts et en raison du poids élevé des tracteurs, les interventions de préparation du lit de semences sont directement combinées avec le semis. En agriculture biodynamique, dans la mesure où les conditions météorologiques le permettent et partout où cela est possible, le hersage à plat et un ou deux passages d'étrille devraient précéder le semis, afin de déraciner et de laisser dessécher les mauvaises herbes qui se trouvent encore au stade délicat de la plantule. Simultanément, l'émiettement et les transformations de matières sont stimulés, la remontée capillaire de l'eau est interrompue — et ainsi l'humidité hivernale est retenue dans le sol.