Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/773/fr

L'action extérieure se révèle dans le passage du vert à l'éclat de couleurs semblable à une floraison, puis dans les parfums qui se répandent et dans l'enduit nacré en forme de rosée qui semble comme soufflé de l'extérieur. Ce sont là des manifestations de l'action du rayonnement solaire actuel, et des rayonnements des planètes supra-solaires qui lui sont entrelacées. Ainsi Mars produit la coloration rouge, Jupiter la blanche et la jaune, et Saturne la bleue. En quelque organe de la plante que le flux de sève s'accumule pour la fructification nourricière — la croissance végétative s'interrompant ainsi ou parvenant tout à fait à son terme —, l'impulsion de floraison agit de haut en bas, l'action directe du soleil soutenue par les planètes les plus éloignées du soleil. La coloration extérieure du fruit se prolonge, au fil de la maturation, dans des

225