Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/791/fr

la rosée se reforme, les brumes matinales montent et emplissent les vallées. Un nouveau cycle saisonnier se lève, dont les manifestations se dressent en polarité face au printemps. Tandis qu'au printemps les forces de la terre s'épanchent vers la périphérie et semblent emporter avec elles les plantes qui s'élèvent — la terre respirant ainsi ce qu'elle avait gardé en elle dans le repos hivernal —, et qu'au cœur de l'été tout cela s'est répandu dans la richesse des formes et des couleurs, dans la formation des fruits nourriciers, l'automne voit ce mouvement revenir vers la terre dans un grand mouvement d'inspiration. La véritable atmosphère d'automne s'éveille pleinement autour de la Saint-Michel, fin septembre, et se prolonge souvent en journées chaudes et dorées jusque dans octobre. Sur les mottes d'un semis d'automne fraîchement mis en terre apparaît soudain le scintillement argenté d'un réseau de fils d'araignée tissé sur toute l'étendue du champ — l'été de la Saint-Martin est là ! C'est le temps où les derniers fruits libèrent le champ : betteraves fourragères et sucrières, choux, carottes et autres. Pour ces cultures sarclées tardives, les journées d'octobre dorées et baignées de soleil représentent encore un gain de rendement considérable et surtout le degré le plus élevé de la qualité dans la pleine maturité. Il en va de même pour les espèces fruitières à maturation tardive ainsi que pour la vigne. C'est également le temps où la nature arborescente et arbustive — dans les vergers, les haies, les bocages ou dans les forêts — s'épanouit une dernière fois dans ses feuilles d'un éclat aux couleurs de la terre, avant qu'après la première gelée, au soleil du jour qui se lève, l'une d'elles descende silencieusement vers la terre, puis une autre, ou que lors des premières tempêtes de novembre les rameaux soient balayés d'un seul coup.