Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/802/fr

La charrue dégage une bande de labour dans un rapport largeur (l) sur profondeur (p) de l:p = 1,2:1 à 1,4:1 — légèrement plus étroit en sol meuble, sans jamais descendre en dessous de 1:1. Elle passe sous la motte par une prise par en dessous du soc, l'arrache du sous-sol, la fait glisser sur le versoir incurvé — par quoi la bande de labour se fragmente, sous l'effet de cisaillement, en morceaux selon les lignes de rupture naturelle —, puis la pose, décalée d'une largeur de coupe, avec une inclinaison d'environ 135° contre la motte précédente. La couche arable vivifiée humifère s'émiette alors soit de haut en bas, diminuant progressivement dans la fente qui s'ouvre un bref instant avant le dépôt de la motte, soit elle est, dans le cas de l'apport de fumier de ferme ou

233