Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/815/fr

Pour les phénomènes qui se déroulent dans l'inanimé, on pourra dire : «Ils se montrent dominés par des forces qui rayonnent à partir de la nature de la substance, du centre — relatif — vers la périphérie. Les phénomènes de vie montrent la substance dominée par des forces qui agissent de l'extérieur vers l'intérieur, en direction du centre relatif. Lors du passage à la vie, la substance doit se soustraire aux forces rayonnantes et se plier aux forces convergentes. […] Elle est intégrée aux forces qui rayonnent de partout de l'extra-terrestre vers la terre […] De toutes parts elles agissent, ces forces, comme si elles tendaient vers le centre de la terre.»