Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/818/fr

Les forces universelles sont de quatre natures : elles se différencient en éther de chaleur, éther de lumière, éther chimique (également appelé éther sonore ou éther des nombres) ainsi qu'éther de vie. Sous l'action du corps animique ou astral, elles s'unissent pour former le corps éthérique, et celui-ci se représente dans les formes à travers les substances qui agissent dans les éléments chaleur, air, eau, terre. Par les forces centrales, la plante se délimite dans sa forme terrestre ; par les forces universelles, elle est ouverte aux relations dans toutes les directions. Ainsi le hêtre se développe-t-il en arbre dans la relation d'accueil des rayonnements du cosmos, la chicorée sauvage en plante herbacée, la pâturin des prés en graminée. Mais en même temps, par l'action des substances dans le rapport aux quatre éléments, elles sont liées à un lieu terrestre déterminé. L'universel de l'éthérique ne peut se créer dans le terrestre qu'un reflet dans la multiplicité de l'individuel. La nature crée — partout où la vie peut se déployer, que ce soit dans la forêt vierge, dans la savane, dans la prairie, dans la tourbière, etc. — une diversité adaptée au lieu, une diversité des espèces de formes végétales. Elles se tiennent dans une coexistence spatiale, les plantes de même espèce alternant en règle générale avec d'autres espèces ; dans la forêt vierge intacte, par exemple, les arbres de même espèce ne se tiennent pas côte à côte. La diversité des espèces végétales en un lieu est le principe que la nature préfigure. Cette diversité forme, avec tous les organismes vivant dans et au-dessus du sol, un contexte supérieur de forces éthériques-astrales — ou, pour parler en termes écologiques, un milieu de vie (biotope) et un groupement d'êtres vivants caractéristique de ce milieu (biocénose). C'est cette diversité qui maintient la durabilité, la santé et la force de reproduction dans l'économie de la nature. Le purement physique-minéral tend vers la fragmentation — phénomène exemplaire

237