Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/83/es

Para la industria es válido que el medio de producción no se renueva a sí mismo. El lugar de su generación está separado del de su rendimiento. El proceso de producción industrial consume recursos finitos de materias primas y energía; genera residuos, y los propios medios de producción están sujetos al desgaste y al deterioro. Se produce basura que, en la medida en que no puede ser reincorporada al ciclo energético y de materias primas a un alto coste, se acumula como una hipoteca para un futuro lejano en la Tierra (p. ej., residuos nucleares), contamina el agua y el aire, y desequilibra el balance térmico. A la producción industrial se le imponen límites de crecimiento; su balance de energía y materias primas es negativo. Cuanto menor es la participación de la naturaleza en la producción industrial, es decir, cuanto más domina la inteligencia humana el proceso de fabricación, como en el caso de la producción de chips de ordenador, más se desarrolla en régimen de división del trabajo y más independiente se vuelve la producción de su ubicación. Teóricamente, los productos de alta tecnología podrían fabricarse en cualquier lugar de la Tierra —por ejemplo, en una isla artificial en el mar— y desde allí cubrir la demanda mundial de estos productos.