Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/855/fr

Là où les herbicides agissent pour ainsi dire de l'intérieur — de manière systémique et physiologique, égarant la fonction supérieure et organisatrice du corps éthérique à l'égard de l'organisation physique —, les procédés mécaniques de régulation du développement des adventices agissent de l'extérieur. Le désherbage à la main, l'étrillage, le hersage et le binage arrachent les plantes à leur enracinement ; la fauche les sépare du pied. Ces mesures ne sortent pas de la légalité du devenir et du périr. Cela vaut également pour le brûlage à la flamme, qui saisit les adventices à germination et à croissance rapides avant que la semence germinante de la plante cultivée n'ait percé la croûte du sol et verdi.