Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/866/fr

Dans la culture de la betterave sucrière et fourragère ainsi que dans les légumes de plein champ, il existe, outre le désherbage thermique au stade pré-levée, des techniques mécaniques perfectionnées qui ne laissent plus qu'une bande extrêmement étroite le long des lignes de semis intacte. Malgré tout ce bon travail préparatoire, un désherbage manuel résiduel reste inévitable. Ce travail compte parmi les rares qui soient encore demeurés en partage au cultivateur et au jardinier, où il peut entrer en rapport direct avec le sol et les plantes sous un double aspect : d'un côté, il se livre avec peine à une tâche manuelle qui va d'autant plus légèrement et rapidement qu'on s'oublie soi-même davantage pour tourner un regard attentif vers les plantes qui doivent

249