Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/874/fr

forme sensiblement visible. Dans ces processus de formation vivants-éthériques, la plante est saine de part en part ; elle est porteuse de toutes les forces qui guérissent ; par sa propre organisation des forces formatrices, elle ne peut proprement pas tomber malade. Ce qui modifie la forme de son apparence en tant qu'image pure de son type, la déforme même ou la détruit entièrement, ce sont des influences extérieures. On les rassemble aujourd'hui sous la notion indéterminée d'effets de l'environnement. Dès que ces effets glissent dans les extrêmes, l'harmonie du rapport entre les actions cosmiques et les actions terrestres se perd ; des déséquilibres surgissent. Ceux-ci peuvent survenir naturellement par des incendies, des tempêtes, des inondations et des tremblements de terre, ou, de plus en plus, par des actes égoïstes de l'homme, par des prétentions à la possession et au pouvoir, une exploitation rigoureuse, etc. Les influences de l'homme se manifestent dans le réchauffement climatique, le changement climatique, la pollution de la terre, des mers et de la stratosphère. L'électrosmog enveloppe les plantes de toutes parts et les coupe des actions cosmiques. Dans la culture des plantes cultivées, cette influence extrême est encore amplifiée par des technologies de toutes sortes étrangères à la vie, comme la fertilisation excessive avec des sels d'azote synthétisés à partir de l'air, l'hydroponique (culture sur solutions de sels nutritifs), les pesticides, les herbicides, etc. Les plantes sont enveloppées de substances et de rayonnements étrangers qui affaiblissent leur organisation éthérique. Elle n'est plus en pleine mesure capable d'édifier ou de maintenir son organisation corporelle physique conformément à la prédisposition propre à son espèce. La conséquence physiologique est que les plantes contiennent un excès d'eau — cellules agrandies et espaces intercellulaires dilatés — et de sels qui y sont dissous, davantage qu'elles ne peuvent en intégrer dans l'édification de leurs tissus formatifs. Tout cela convoque un large spectre d'organismes végétaux et animaux : bactéries, champignons, acariens, insectes, qui rendent au bon endroit et au bon moment des services utiles dans l'économie de la nature, mais qui, au mauvais endroit, au mauvais moment, se multiplient de façon unilatérale et fulgurante et deviennent des organismes nuisibles. Un cas particulier dans ce tableau est celui des viroses. Les virus constituent une sorte de sous-nature du règne végétal, comme la radioactivité en est une pour le règne minéral. Les virus n'ont pas de métabolisme propre. Ils s'insèrent dans le métabolisme des organismes vivants — des bactéries vers le haut — et ne peuvent se développer et se multiplier qu'à travers lui. Tandis que tout le vivant se vit en manifestation dans des rythmes, le virus se comporte de façon arythmique. Les virus, avant tout, sont responsables dans le règne des plantes cultivées de la dégradation variétale qui s'accomplit à une cadence toujours plus rapide.