Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/876/fr

par l'eau, une «vie lunaire» (*Mondenlebendigkeit*). Celle-ci agit, sous des conditions météorologiques équilibrées, à l'intérieur des plantes jusqu'à la formation de la graine. Lorsque la lune agit trop fortement, cependant — dans un hiver doux avec de l'humidité prolongée jusqu'au printemps, renforcée encore par l'apport de sels nutritifs facilement solubles —, la pression fongique s'accroît. La vie lunaire excédentaire entre pour ainsi dire en concurrence avec les forces qui, depuis le cosmos, parviennent jusqu'aux plantes par l'intermédiaire de la silice, du calcaire et de l'argile, y imprimant leur action formatrice. Ces forces s'affaiblissent. Il se produit une sorte de fructification prématurée dans le végétatif, dans la zone foliaire. Au-dessus du niveau du sol — dont l'intérieur est pourtant la véritable demeure de l'armée des bactéries et des champignons —, il se forme, en haut dans la zone des pousses, un second niveau pédologique pour les parasites et les champignons. Sous l'emprise de forces lunaires trop intenses, la plante s'abandonne à une dégradation par ce même règne d'êtres vivants inférieurs qui lui rend, dans l'obscurité du sol, d'utiles services.