Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/977/es

de los pelos radicales (cf. cap. «El proceso primaveral y el laboreo del suelo», p. 213 ss.). Los pelos radicales se agrupan en disposición rítmica alrededor del cuerpo radicular. Son protuberancias de las células, ya no aptas para la división, de la piel de la raíz (epidermis). Como tales, son por una parte metabólicamente activos: a través de ellos, los asimilados procedentes de los órganos aéreos que verdean descienden por la corriente del floema hasta el suelo, donde activan la vida microbiana y fúngica de la rizosfera y la unen a sí simbiónticamente. Las secreciones radiculares (exudados) representan en promedio, para el conjunto de las especies cultivadas, aproximadamente el 30 % de su rendimiento asimilatorio. De este modo, el cuerpo etérico de las plantas gobierna, conforme a sus ritmos y necesidades de crecimiento, la vida del suelo a través de la corriente asimilatoria (floema): proteínas de bajo peso molecular, hidratos de carbono, enzimas, vitaminas, ácidos, quelantes, cumarinas, fenoles, glucósidos, alcaloides, aceites esenciales, etileno. Por otra parte, los pelos radicales son senso-activos. «La raíz de las plantas […]: es un ojo, pero un ojo deficiente.» Los pelos radicales perciben, por así decirlo, las sales que se han disuelto en el húmedo entorno acuoso del suelo tanto por su propia actividad metabólica (procesos de intercambio) como por acción de sus simbiontes. En simultaneidad procesual de signo contrario —una propiedad del cuerpo vital— los pelos radicales segregan los asimilados hacia el entorno radicular, estimulan con ellos los procesos de degradación microbiana y absorben el producto final de éstos: la sal mineralizada, muerta. Ésta penetra, en contracorriente respecto de los asimilados, a través del tejido celular de las raíces y desemboca en la corriente ascendente del xilema. La primera corriente, mineral y muerta, que sube desde abajo, y la segunda, viva, que desciende desde arriba, quedan separadas entre sí por el cámbium.