Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/99/fr

Ce fait, avant tout, fonde le mode de production fondamentalement polaire de l'industrie et de l'agriculture. Cela s'exprime aussi dans le fait que les moyens de production agricoles – sol, plantes, animaux – ne sont pas amortissables en raison de leur capacité d'auto-renouvellement. Ce qu'est l'amortissement en tant que réserve de capital dans l'industrie, est en agriculture la force de conservation et de développement de la valeur de l'organisme de l'exploitation en tant que totalité. Le remplacement de la force de travail humaine et de la force de traction animale par la machine a néanmoins imposé à l'agriculture des amortissements élevés qui ne se rapportent pas au moyen de production en tant que tel. Mais ce n'est pas la moissonneuse-batteuse qui produit le grain, ni la machine à traire qui produit le lait, mais la vie, le monde des forces créatrices de relations, qui a son origine dans l'essence de la nature vivante et animée.