Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Im Gegensatz zum Mist als einem Stoffwechselprodukt des Sommers ist der kristalline Quarz ein Repräsentant des Wintergeschehens der Erde: Der «Kiesel» (Quarz, Bergkristall) ist der «äußere Sinn im Irdischen».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 11. Juni 1924, Dornach 1999, S. 82: «Das Kieselige ist der allgemeine äußere Sinn im Irdischen.»</ref> Er widersteht am stärksten den Kräften der Verwitterung. Im ersten Schritt emanzipieren wir den Quarz aus seinem naturhaften Kristallsein, zerschlagen seine kristalline Struktur, mahlen ihn so staubfein wie möglich, machen ihn also amorph. Dann teigen wir mit etwas Wasser das Quarzmehl an und füllen es in Kuhhörner. Wieder vollzieht sich in diesem ersten Schritt der Präparation eine Umstülpung: ein Äußeres wird ein Inneres ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#348|Abbildung 24]]). Und ebenso geschieht es im zweiten Schritt, einer zweiten Stufe der Emanzipation. Der den Winterkräften nahestehende Quarz wird zu einer Sommersubstanz, indem die gefüllten Hörner im Frühjahr vergraben werden und dort den Sommer über in der Erde ruhen. Der dem amorphen Zustand angenäherte Quarz wird jetzt zur empfänglichen Matrix für die während der Sommerzeit vorherrschenden Stoffwechselkräfte in Wärme und Luft. Eingefangen und zurückgestrahlt von der inneren Höhlung des Kuhhorns konzentrieren sich diese in dem dafür empfänglich gemachten Quarzmehl. Dieses wird so in die Lage versetzt, die Kräfte des Sommerwirkens festzuhalten und zu bewahren, so wie der Hornmist die Kräfte des Winterwirkens. |
| V Englisch (en) | In contrast to manure as a metabolic product of summer, crystalline quartz is a representative of the earth's winter activity: "silica" (quartz, rock crystal) is the "outer sense organ within the earthly."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 11. Juni 1924, Dornach 1999, S. 82: «Das Kieselige ist der allgemeine äußere Sinn im Irdischen.» (The siliceous is the general outer sense within the earthly.)</ref> It resists most strongly the forces of weathering. In the first step we emancipate the quartz from its natural crystalline being: we shatter its crystalline structure, grind it as fine as dust, render it amorphous. We then work the quartz meal with a little water into a paste and fill it into cow horns. In this first step of preparation an inversion again takes place: an outer becomes an inner ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#348|Figure 24]]). And the same occurs in the second step, a second stage of emancipation. The quartz, standing close to the winter forces, becomes a summer substance when the filled horns are buried in spring and rest there in the earth throughout summer. The quartz, brought into an approximation of the amorphous state, now becomes a receptive matrix for the metabolic forces of warmth and air predominating in summertime. Caught and reflected back by the inner hollow of the cow horn, these concentrate themselves in the quartz meal made receptive for them. It is thus placed in a position to hold fast and preserve the forces of summer working — just as horn manure holds the forces of winter working. |
| V Spanisch (es) | A diferencia del estiércol, que es un producto metabólico del verano, el cuarzo cristalino es un representante del acontecer invernal de la tierra: el «sílex» (cuarzo, cristal de roca) es el «sentido exterior en lo terrestre».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 11. Juni 1924, Dornach 1999, S. 82: «Das Kieselige ist der allgemeine äußere Sinn im Irdischen.» (Lo silíceo es el sentido general exterior en lo terrestre.)</ref> Es el que más resiste las fuerzas de la meteorización. En el primer paso emancipamos el cuarzo de su ser cristalino natural, destruimos su estructura cristalina, lo molemos tan fino como es posible, lo hacemos amorfo. Luego amasamos la harina de cuarzo con un poco de agua y la introducimos en cuernos de vaca. También en este primer paso de la preparación se produce una inversión: un exterior se convierte en interior ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#348|Ilustración 24]]). Y del mismo modo ocurre en el segundo paso, una segunda etapa de emancipación. El cuarzo, afín a las fuerzas invernales, se convierte en sustancia estival, al ser enterrados los cuernos rellenos en la primavera, donde reposan en la tierra durante todo el verano. El cuarzo aproximado al estado amorfo se convierte ahora en matriz receptiva para las fuerzas metabólicas predominantes durante el verano en el calor y el aire. Captadas y reflejadas por la cavidad interior del cuerno de vaca, estas se concentran en la harina de cuarzo así dispuesta para recibirlas. De este modo queda capacitada para retener y conservar las fuerzas del obrar estival, así como el estiércol de cuerno retiene las fuerzas del obrar invernal. |
