Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Der Spross der jungen Eiche wächst, mit quirlig ansetzender Verästelung, vertikal in die Höhe und ähnelt in diesem Wuchstypus dem anderer Laubbäume. Unverkennbar aber offenbart sich das Urbild der Eiche von Jugend auf in dem so charakteristischen, in der Spreite eingebuchteten und gelappten Eichenlaub. Erst nach circa 20 Jahren ihrer Jugendzeit verändert sich das Erscheinungsbild der Stieleiche zu der ihr eigenen Wuchsform einer breit ausladenden, unregelmäßig-lockereren und durchlichteten Baumkrone ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#401|Abbildung 29]], S. 401). Was sich in der Form der Blätter schon von Anfang an angedeutet hat, erfasst in den darauffolgenden Jahrzehnten mit Macht den ganzen Baum. Die gewaltige Wachstumskraft, die selbst noch in einer 1000-jährigen Eiche fortdauern kann, wirkt in allen ihren Gliedern wie gestaut, ersichtlich an dem Zurückbleiben der Leitsprosse des Vorjahres und deren Überwachsenwerden durch Seitentriebe, wodurch der unregelmäßige Verlauf der stammartig sich entwickelnden Seitenäste entsteht. Ebenso stauen sich die Blätter an der Triebspitze zu Büscheln; der Stamm «staut» sich nach innen zu großer Härte des Holzes, nach außen in die sich verdichtende, dauerhaft anhaftende Borke. |
| V Englisch (en) | The shoot of the young oak climbs vertically upward with whorled branching and, in this growth-type, resembles that of other deciduous trees. Yet the archetypal image of the oak reveals itself unmistakably from youth onwards in the so characteristic, indented and lobed oak leaf. Only after some twenty years of its youth does the pedunculate oak's outward appearance change into the growth-form proper to it: the wide-spreading, irregularly open and light-filled tree crown ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#401|Fig. 29]], p. 401). What had already announced itself in the form of the leaves from the very beginning takes hold of the whole tree with force in the decades that follow. The immense growth-force, which can persist even in a thousand-year-old oak, works in all its members as if dammed back — visible in how the leading shoots of the previous year are outgrown by lateral shoots, giving rise to the irregular course of the lateral branches that develop like trunks. Likewise the leaves pile up in clusters at the tip of each shoot; the trunk "dams itself" inward into the great hardness of the wood, outward into the condensing, durably adhering bark. |
| V Spanisch (es) | Refiriéndose a la estructura de calcio particularmente ideal<ref>Rudolf Steiner: Ebd., S. 134: «In Bezug auf dasjenige, was dann als Kalzium zutage tritt, ist dasjenige, was an Kalziumstruktur in der Eichenrinde vorhanden ist, das alleridealste.» (En relación con aquello que entonces aparece como calcio, lo que existe como estructura de calcio en la corteza de roble es lo más ideal de todo.)</ref> habla Rudolf Steiner de la corteza del roble; el concepto botánico de ritidoma, que la botánica distingue de aquella, queda sin mencionar. Esto ha llevado a opiniones divergentes sobre cuál de las dos —la corteza especular o el ritidoma— debe emplearse para la preparación. Hoerner aboga decididamente, en su exhaustiva y minuciosa exposición, por la corteza especular del árbol joven, aquella que antaño se usaba como curtiente para las pieles.<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, 512 S.</ref> |
