Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Haftend an der Bauchhöhlenwand, direkt unterhalb der Wirbelsäule, trägt es das gesamte Darmkonvolut. Von beiden Seiten der Bauchhöhle legt sich das einlagige Peritoneum der Bauchhöhle zu einem Serosadoppelblatt, dem Gekröse, so zusammen, dass es mit seinen sinnesaktiven Seiten nach außen in die Bauchhöhle weist (Abbildung 31). Die Serosadoppellamellen teilen sich am Dünndarm (''Jejunum'') und ummanteln diesen als Einzellamelle. Das Gekröse bildet so einen Faltenkranz, der durch einen guten Teil der Bauchhöhle den eng aneinander liegenden Dünndarmschlingen folgt. Zwischen den beiden Serosablättern des Gekröses liegen die Nervenstränge (sie verästeln sich in die beiden Blätter und stehen mit dem Verdauungsgeschehen im Dünndarm in Verbindung), ferner arterielle und venöse Blutbahnen (sie halten die intensiven Lebensprozesse im Darm aufrecht), Lymphgänge (sie nehmen über die Darmschleimhaut [''Mucosa''] die Verdauungssäfte [''Chylus''] auf), Lymphknoten (sie wirken entgiftend) sowie schließlich Bindegewebe und Fetteinlagerungen. Somit konstituiert sich der Aufbau des Gekröses als Teil des Bauchfells derart, dass es Sinnes- und Tätigkeitsorgan zugleich ist. Es vermittelt die Verdauungstätigkeit (Außenwelt) dem Gesamtorganismus (Innenwelt) und umgekehrt. |
| V Englisch (en) | When one takes this activity-relation into view, the difference between the mesentery and the omenta (*Omentum majus* and *minus*) becomes clear. The concept "peritoneum" — which Rudolf Steiner mentions in the question-and-answer session of the course in connection with the mesentery — means something general, |
| V Spanisch (es) | Insertado en la pared de la cavidad abdominal, directamente por debajo de la columna vertebral, sostiene todo el paquete intestinal. Desde ambos lados de la cavidad abdominal, el peritoneo unilaminar se pliega formando una doble lámina serosa —el mesenterio— de tal manera que sus caras senso-activas quedan orientadas hacia el exterior, hacia la cavidad abdominal (Figura 31). Las dobles láminas serosas se bifurcan al llegar al intestino delgado (*Jejunum*) y lo envuelven como lámina individual. El mesenterio forma así una corona de pliegues que, a lo largo de una buena parte de la cavidad abdominal, sigue las asas del intestino delgado estrechamente adosadas entre sí. Entre las dos hojas serosas del mesenterio discurren los cordones nerviosos —que se ramifican en ambas hojas y están en conexión con el acontecer digestivo en el intestino delgado—, además de vías sanguíneas arteriales y venosas —que mantienen los intensos procesos vitales en el intestino—, vasos linfáticos —que recogen a través de la mucosa intestinal (*Mucosa*) los jugos digestivos (*Chylus*)—, ganglios linfáticos —que actúan desintoxicando— y, por último, tejido conjuntivo e inclusiones grasas. De este modo, la constitución del mesenterio como parte del peritoneo se configura de tal manera que es a la vez órgano sensorial y órgano de actividad. Media entre la actividad digestiva (mundo exterior) y el organismo total (mundo interior), y también en sentido inverso. |
