Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Einzelblüte ist unscheinbar und bringt ihre hellrosa Färbung erst im Blütenstand als Ganzem voll zur Geltung. Während die Blüten in der obersten Etage der Trugdolde aufblühen, welken sie in den unteren und gehen in den Samenstand über. Dies begründet die auffallend lange Blütezeit. Die Blüte zeigt mit ihren fünf Blütenblättern, die ungleich groß und an der Basis zu einer Röhre verwachsen sind, sowie mit ihren drei Antheren eine starke Asymmetrie. Hoerner<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'' , Stuttgart 2019, S. 340.</ref> deutet diese als «ein Zeichen einer sehr starken Individualisierung, verursacht durch ein tief in die Pflanze eingreifendes Astralisches». Dieser Hinweis wird auch durch die Tatsache gestützt, dass der Stängel bzw. das Vertikalprinzip die Gestaltbildung des Baldrians dominiert – ein Kennzeichen dafür, dass das geistige Urbild dieser Pflanze, sein Wesen selbst, in der vertikalen Achse Erde-Sonne sich versinnlicht. Dieser Tatbestand bezeugt ferner die starke Beziehung des Baldrians zum Licht und ebenso zur Wärme, ersichtlich in dem hohen Gehalt an verbrennbaren Stoffen. Die Wärme ist das Urelement und der Wesensträger in allem Sein und Werden.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Kap. «Die Weltentwicklung und der Mensch», Dornach 1989, S. 157 ff.</ref> |
| V Englisch (en) | The individual floret is inconspicuous, bringing its pale-pink colouring fully into its own only in the inflorescence as a whole. While the blossoms on the uppermost tier of the cyme are opening into flower, those on the lower tiers are fading and passing over into seed. This accounts for the strikingly long flowering time. The blossom shows, with its five petals — unequal in size and fused at the base into a tube — and with its three anthers, a marked asymmetry. Hoerner<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'' , Stuttgart 2019, S. 340.</ref> interprets this as "a sign of a very strong individualization, caused by an astrality reaching deep into the plant." This indication is further supported by the fact that the stem — or rather the vertical principle — dominates the form-building of valerian: a mark of the fact that the spiritual archetype of this plant, its very being, makes itself sense-perceptible in the vertical axis of earth and sun. This circumstance also bears witness to valerian's strong relationship to light and equally to warmth, apparent in the high content of combustible substances. Warmth is the primal element and the bearer of being in all that exists and becomes.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Kap. «Die Weltentwicklung und der Mensch» (The evolution of the world and the human being), Dornach 1989, S. 157 ff.</ref> |
| V Spanisch (es) | La flor individual es discreta y solo despliega plenamente su coloración rosada pálida en el conjunto de la inflorescencia. Mientras las flores de la etapa más alta de la cima en flor se van abriendo, las de los niveles inferiores se marchitan y pasan al estado semillero. Este es el fundamento del llamativamente largo período de floración. La flor muestra, con sus cinco pétalos —de tamaño desigual y fusionados en la base en un tubo—, así como con sus tres anteras, una fuerte asimetría. Hoerner<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, S. 340.</ref> la interpreta como «un signo de una individualización muy intensa, causada por un elemento astral que interviene profundamente en la planta». Esta indicación queda además respaldada por el hecho de que el tallo, esto es, el principio vertical, domina la formación de la forma de la valeriana —signo de que el arquetipo espiritual de esta planta, su propio ser, se vuelve sensible en el eje vertical Tierra-Sol. Este hecho atestigua igualmente la intensa relación de la valeriana con la luz y, del mismo modo, con el calor, visible en el elevado contenido de sustancias combustibles. El calor es el elemento primordial y el portador esencial en todo ser y devenir.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Kap. «Die Weltentwicklung und der Mensch» (La evolución del mundo y el ser humano), Dornach 1989, S. 157 ff.</ref> |
