Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Blütensubstanzen sind weitgehend hochkomplexe Kompositionen von Kohlenstoff und Wasserstoff. Der zum Irdischen hinführende Sauerstoff tritt ganz zurück. Daher sind die Substanzen hoch brennbar, ohne ponderable Asche zu hinterlassen: der Kohlenstoff verwandelt sich in den Gaszustand des Kohlendioxids. Das Phänomen der Brennbarkeit weist darauf hin, dass der Wasserstoff Träger des Elementes der Wärme ist bzw. seines übersinnlichen Korrelats, des Wärmeäthers. Der Chemiker Rudolf Hauschka (1891–1969) verweist auf diesen Sachverhalt: «Wenn man den Wasserstoff nach seinem inneren Charakter taufen würde, er müsste Feuerstoff heißen.»<ref>Rudolf Hauschka: ''Substanzlehre'', Frankfurt/Main 1966, S. 51.</ref> Rudolf Steiner charakterisiert den Wasserstoff als dasjenige «Stoffliche, das so nahe ist dem Geistigen auf der einen Seite, so nahe dem Stofflichen auf der anderen Seite». «Er trägt alles dasjenige was irgendwie gestaltetes, belebtes Astralisches ist, wiederum in die Weiten des Weltenalls hinauf.» «Der Wasserstoff löst eigentlich alles auf.»<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 11. Juni 1924, Dornach 1999, S. 75/76.</ref> In einem Arbeitervortrag<ref>Rudolf Steiner: ''Mensch und Welt. Das Wirken des Geistes in der Natur. Über das Wesen der Bienen'', GA 351, Vortrag vom 20. Oktober 1923, Dornach 1999, S. 72.</ref> spricht Rudolf Steiner über das übersinnliche Wesen des Wasserstoffs: «Gewiss, in der Chemie ist |
| V Englisch (en) | The flower substances are, for the most part, highly complex compositions of carbon and hydrogen. Oxygen — which leads toward the earthly — recedes entirely. The substances are therefore highly combustible, leaving behind no ponderable ash: the carbon transforms itself into the gaseous state of carbon dioxide. The phenomenon of combustibility points to the fact that hydrogen is the bearer of the element of warmth — or rather of its supersensible correlate, the warmth ether. The chemist Rudolf Hauschka (1891–1969) draws attention to this: "If one were to baptize hydrogen according to its inner character, it would have to be called fire-substance."<ref>Rudolf Hauschka: ''Substanzlehre'', Frankfurt/Main 1966, S. 51.</ref> Rudolf Steiner characterizes hydrogen as that "material thing which stands so near to the spiritual on one side, so near to the material on the other side." "It carries everything that is in any way formed, living, astral — carries it back up again into the widths of the cosmos." "Hydrogen actually dissolves everything."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 11. Juni 1924, Dornach 1999, S. 75/76.</ref> In a workers' lecture<ref>Rudolf Steiner: ''Mensch und Welt. Das Wirken des Geistes in der Natur. Über das Wesen der Bienen'', GA 351, Vortrag vom 20. Oktober 1923, Dornach 1999, S. 72.</ref> Rudolf Steiner speaks of the supersensible being of hydrogen: "Certainly, in chemistry |
| V Spanisch (es) | Las sustancias florales son en gran medida composiciones de alta complejidad de carbono e hidrógeno. El oxígeno, que conduce hacia lo terrestre, queda completamente en un segundo plano. Por eso las sustancias son altamente combustibles, sin dejar ceniza ponderable: el carbono se transforma en el estado gaseoso del dióxido de carbono. El fenómeno de la combustibilidad señala que el hidrógeno es el portador del elemento del calor, o bien de su correlato suprasensible, el éter de calor. El químico Rudolf Hauschka (1891–1969) remite a este estado de cosas: «Si se bautizara al hidrógeno según su carácter interior, habría que llamarlo *Feuerstoff* —sustancia de fuego».<ref>Rudolf Hauschka: ''Substanzlehre'', Frankfurt/Main 1966, S. 51.</ref> Rudolf Steiner caracteriza el hidrógeno como aquella «sustancia que está tan cerca de lo espiritual por un lado, tan cerca de lo sustancial por el otro». «Lleva todo lo que es astralidad configurada y viviente de regreso hacia las lejanías del universo.» «El hidrógeno en realidad todo lo disuelve.»<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 11. Juni 1924, Dornach 1999, S. 75/76.</ref> En una conferencia para obreros<ref>Rudolf Steiner: ''Mensch und Welt. Das Wirken des Geistes in der Natur. Über das Wesen der Bienen'', GA 351, Vortrag vom 20. Oktober 1923, Dornach 1999, S. 72.</ref> habla Rudolf Steiner sobre el ser suprasensible del hidrógeno: «Ciertamente, en la química |
