Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==== Vorbemerkungen zur Wirksamkeit ==== Der Baldrianblütenextrakt soll, wenn man ihn in warmem Wasser stark verdünnt «dem Dung in einer ganz feinen Weise beibringt […] insbesondere in ihm dasjenige hervorrufen, was ihn anregt dazu, sich gegenüber demjenigen, was man Phosphorsubstanz nennt, in der richtigen Weise zu verhalten».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 139.</ref> Diese so kurzgefasste, rätselvolle Aussage weist am Ende des Reigens der sechs Dungpräparate, nach Nennung des Schwefels zu Anfang bei Schafgarbe, Kamille und Brennnessel, nun beim Baldrian auf die Phosphorsubstanz hin. Beide, Schwefel und Phosphor, sind einander sehr verwandt. Beide sind gleichsam Verkörperungen von Licht und Wärme. Und doch, es sind zwei verschiedene Stoffe. Sie stehen zwar nebeneinander auf der Seite der Säurebildner im Periodischen System der Elemente, verhalten sich aber im Organischen durchaus polar. Der Schwefel kommt in der anorganischen Natur in den vielerlei Sulfiden, den Metallsalzen der Schwefelsäure vor sowie als elementarer Schwefel in vulkanischen Ablagerungen. Als solcher entzündet er sich bei etwa 250°C und verbrennt in bläulicher Flamme zu Schwefeldioxid. Anders der Phosphor: Er ist ungemein reaktionsstark und kommt deshalb |
| V Englisch (en) | ==== Preliminary remarks on efficacy ==== The valerian blossom extract, when "introduced to the manure in a very fine way" after strong dilution in warm water, is meant to "call forth in it in particular that which stimulates it to relate in the right way to what one calls the phosphorus substance."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 139.</ref> This compressed, enigmatic statement, coming at the end of the sequence of the six manure preparations — after the naming of sulphur at the outset with yarrow, chamomile and stinging nettle — now, with valerian, points toward the phosphorus substance. Both sulphur and phosphorus are closely related to one another. Both are, in a sense, embodiments of light and warmth. And yet they are two distinct substances. They stand side by side among the acid-formers in the Periodic Table of the Elements, but in the organic realm they behave in quite polar fashion. Sulphur occurs in inorganic nature in the many sulphides, the metal salts of sulphuric acid, as well as as elemental sulphur in volcanic deposits. As such it ignites at around 250°C and burns with a bluish flame to sulphur dioxide. Phosphorus is otherwise: it is extraordinarily reactive and therefore occurs |
| V Spanisch (es) | ==== Observaciones previas sobre la eficacia ==== El extracto de flores de valeriana debe, cuando se lo diluye fuertemente en agua tibia y «se lo da al estiércol de manera muy sutil […] suscitar en él especialmente aquello que lo estimula a comportarse de manera correcta con respecto a lo que se denomina sustancia de fósforo».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 139.</ref> Esta afirmación tan escueta y enigmática señala, al final de la ronda de los seis preparados de estiércol —tras la mención del azufre al comienzo en milenrama, manzanilla y ortiga—, hacia la sustancia de fósforo en la valeriana. Ambos, azufre y fósforo, son muy afines entre sí. Ambos son, por así decirlo, corporificaciones de luz y calor. Y sin embargo, son dos sustancias distintas. Figuran ciertamente una junto a la otra en el lado de los formadores de ácido en el Sistema Periódico de los Elementos, pero se comportan en lo orgánico de manera enteramente polar. El azufre se presenta en la naturaleza inorgánica en los múltiples sulfuros, las sales metálicas del ácido sulfúrico, así como como azufre elemental en depósitos volcánicos. Como tal, se inflama a unos 250 °C y arde en llama azulada hasta formar dióxido de azufre. Distinto el fósforo: es extraordinariamente reactivo y por eso se presenta |
