Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Sucht man nach dem generativen Pol dieser Pflanze, findet man ihn in wenigen Exemplaren getrennt von ihrem vegetativen Part in Form von rötlichbraunen, spindelförmigen Kolben, die je auf einem Spross mit eng gedrängter Folge von Stängelgliedern aufsitzen; an deren Basis sind sie von einem Kranz braunschwarzer Blattspitzen umhüllt. Die Kolben liefern ein ähnliches Bild wie die aus dem Dunkel der Erde aufschießenden Pilze. Das macht den Ackerschachtelhalm einzigartig in der Familie der Schachtelhalme und daher ist auch seine Wirkung gegen Pilziges nachvollziehbar: Im Separieren des fertilen Sporangienträgers vom sterilen grünen Trieb setzt er gewissermaßen die Pilzgeste von sich ab. Die anderen Schachtelhalme tragen die Sporangienähre auf der Spitze der grünen Pflanze.<ref>Vgl. auch: Jean-Michel Florin (Hrsg.): ''Biologisch-dynamischer Weinbau'', Dornach 2020, S. 154 f.</ref> |
| V Englisch (en) | If one seeks the generative pole of this plant, one finds it — in a few specimens separated from the vegetative part — in the form of reddish-brown, spindle-shaped cones, each seated on a shoot with a closely compressed sequence of stem-joints; at their base they are wrapped in a fringe of dark-brown leaf-tips. The cones present a picture similar to that of mushrooms shooting up out of the darkness of the earth. This makes field horsetail unique in the horsetail family, and so its efficacy against the fungal is comprehensible: in separating the fertile sporangiophore from the sterile green shoot, it sets the fungal gesture, so to speak, aside from itself. The other horsetails carry the sporangial spike at the tip of the green plant.<ref>Vgl. auch: Jean-Michel Florin (Hrsg.): ''Biologisch-dynamischer Weinbau'', Dornach 2020, S. 154 f.</ref> |
| V Spanisch (es) | Si se busca el polo generativo de esta planta, se lo encuentra — en pocos ejemplares separados de su parte vegetativa — en forma de estróbilos fusiformes de color pardo rojizo, cada uno asentado sobre un brote con una sucesión estrechamente comprimida de nudos del tallo; en cuya base están rodeados por una corona de puntas foliares pardo-negruzcas. Los estróbilos ofrecen una imagen semejante a la de los hongos que brotan de la oscuridad de la tierra. Esto hace a la cola de caballo de campo única en la familia de los equisetos, y de ahí también resulta comprensible su efecto contra lo fúngico: al separar el portador de esporangios fértil del brote verde estéril, se desliga en cierto modo del gesto fúngico. Los demás equisetos llevan la espiga esporangial en el ápice de la planta verde.<ref>Véase también: Jean-Michel Florin (Hrsg.): ''Biologisch-dynamischer Weinbau'', Dornach 2020, S. 154 f.</ref> |
