Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Der Schachtelhalm hat keine Primärwurzeln. Seine feinen, fädigen, in die Tiefe gerichteten Wurzeln sind sprossbürtig; sie entspringen den Zwischengliedern (Internodien) der Rhizomsprosse. Gegen den Spätherbst hin bilden sich an den oberflächennahen Horizontalrhizomen eiförmige Anschwellungen, Nahrungsquellen für den Austrieb im Frühjahr, vor allem für die als Erste aufsprießenden fertilen rötlich-braunen Sporenträger. Ein solcher trägt in spindelförmiger Anordnung die sechseckigen Sporenbeutel. Nach der Sporenreife stirbt der fertile Spross rasch ab. Die staubfeinen Sporen werden vom Wind davongetragen und keimen, sobald sie ins Feucht-Wässrige gelangen. Aus den keimenden Sporen tritt als Erstes eine wurzelartige Spitze hervor; es entwickelt sich dann ein ergrünender, algenartiger Vorkeim (''Prothallium''). «Bis zu diesem Stadium ist der Schachtelhalm eine grüne Wasserpflanze.»<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der Präparatepflanzen'', Dornach 2005, S. 105.</ref> Die Vorkeime treten in zweierlei Arten auf. Die eine Art ''Prothallium'' bildet rundliche Spermatiden, die sich mit Hilfe zweier Geißeln frei im Wasser fortbewegen können. Die andere Art Vorkeim bildet Eianlagen, die von den umherschwimmenden Spermatozoen befruchtet werden. Nach der Befruchtung verlässt der senkrecht herauf- und herunterwachsende Spross des Schachtelhalms die wässrige Phase und verbindet sich mit dem Festen der Erde und den Kräften der Sonne. Beide, sowohl die fertilen als auch die vegetativen Sprosse, entwickeln sich aus den bis in tiefere Zonen des Bodens vordringenden und sich verwurzelnden Rhizomen. |
| V Englisch (en) | Field horsetail has no primary roots. Its fine, thread-like roots, directed downward into the depth, are shoot-borne; they arise from the internodes of the rhizome shoots. Toward late autumn, oval swellings form on the near-surface horizontal rhizomes — nutrient reserves for the spring growth, above all for the fertile reddish-brown sporangiophores that shoot up first. Such a one bears the hexagonal sporangia in a spindle-shaped arrangement. After the spores ripen, the fertile shoot dies away rapidly. The dust-fine spores are carried off by the wind and germinate as soon as they reach what is moist and watery. From the germinating spores a root-like tip emerges first; there then develops a greening, algae-like prothallium. "Up to this stage, field horsetail is a green water plant."<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der Präparatepflanzen'', Dornach 2005, S. 105.</ref> The prothallia appear in two kinds. One kind of prothallium forms rounded spermatids that can move freely through the water with the help of two flagella. The other kind of prothallium forms egg-cells, which are fertilised by the free-swimming spermatozoa. After fertilisation, the shoot of the field horsetail — growing vertically both upward and downward — leaves the watery phase and joins itself to what is solid in the earth and to the forces of the sun. Both, the fertile and the vegetative shoots alike, develop from the rhizomes that press forward into the deeper zones of the soil and take root there. |
| V Spanisch (es) | La cola de caballo no tiene raíces primarias. Sus raíces finas, filiformes, dirigidas hacia la profundidad, son de origen caulinar; emergen de los entrenudos (internodios) de los brotes del rizoma. Hacia finales del otoño se forman en los rizomas horizontales cercanos a la superficie unas hinchazones ovoides, reservas nutritivas para el rebrote primaveral, sobre todo para los primeros en brotar: los portadores de esporas fértiles de color pardo rojizo. Uno de estos porta en disposición fusiforme los esporangios hexagonales. Tras la maduración de las esporas, el brote fértil muere rápidamente. Las esporas, tenues como el polvo, son arrastradas por el viento y germinan en cuanto alcanzan la humedad acuosa. De las esporas en germinación emerge primero una punta similar a una raíz; se desarrolla entonces un prothallium que verdea, semejante a un alga. «Hasta este estadio, la cola de caballo es una planta acuática verde.»<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der Präparatepflanzen'', Dornach 2005, S. 105.</ref> Los protonematos se presentan en dos tipos. Un tipo de ''Prothallium'' forma espermátidas redondeadas que pueden moverse libremente en el agua con ayuda de dos flagelos. El otro tipo forma primordios de óvulo que son fecundados por los espermatozoides que nadan a su alrededor. Tras la fecundación, el brote de la cola de caballo — que crece perpendicularmente hacia arriba y hacia abajo — abandona la fase acuosa y se une con lo sólido de la tierra y con las fuerzas del sol. Ambos brotes, tanto los fértiles como los vegetativos, se desarrollan a partir de los rizomas que avanzan hasta zonas más profundas del suelo y allí se enraízan. |
