Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | also der urpersischen Kultur. Die frühen wie auch alle späteren Rinderrassen haben einen kleineren Körperbau als die vermutete Wildform des Ur und zeigen von Anbeginn an eine hohe Variabilität der äußeren Erscheinungsform. Gerade am Beispiel der Weidetiere (der Rinder, Schafe und Ziegen, den nach den Hunden ältesten Haustieren) kann deutlich werden, wie die Herleitung von ihren Wildformen im Dunkeln bleibt. Blickt man auf die Mythen der Völker, z.B. auf das Opfer des Abel im Alten Testament – er war ein Hirte –, so stehen vor allem Schaf und Rind im Mittelpunkt religiöser Opferhandlungen. «Kulturhistorische Dokumente zeigen, dass die Rinder in Mesopotamien, Ägypten, Persien und Indien zunächst nur zu Kultzwecken gedient haben.»<ref>Ebd., S. 377.</ref> Im altägyptischen Mythos wurde im Rind urbildlich die Himmelsgöttin Hathor verehrt, dargestellt als Kuh, die, eingebettet zwischen die Hörner, die Sonnenscheibe trägt. Im heutigen Indien gilt die Kuh bei den Hindus wie zu Urzeiten als heilig. Weist das nicht eher darauf hin, dass das geistreale Erleben des Wesens des Rindes, dessen, was übersinnlich die Gruppenseele ist,<ref>Siehe z.B.: Rudolf Steiner: ''Natur- und Geistwesen – ihr Wirken in unserer sichtbaren Welt'', GA 98, Vortrag vom 7. Juni 1908, Dornach 1996, S. 96–97.</ref> der Haustierwerdung Pate stand? |
| V Englisch (en) | ===== Position within the Farm Organism ===== With regard to shaping the agricultural organism into a self-contained whole, cattle — or rather the herd organism formed into a higher unity — are "queen and king" among all domestic animals. To be sure, each of them, as indicated in the preceding chapters, makes its contribution in accordance with the soul element submerged in its bodily formation. But to the being of the cow there belongs a universal potency. On account of this fact, cattle-keeping cannot, strictly speaking, be dispensed with. Their essential significance lies only secondarily in what they produce by way of foodstuffs and other raw materials. That is the outer side. This side is represented by the range of field crops that form a substantial foundation pillar of primary value-creation in economic life. The primary contribution lies on the inner side; it is the particular capacity to bring the physiological functions — or more precisely the members of the farm organism — into relation with one another, and thereby to maintain this organism as a wholeness that is healthy and capable of development. The cow — always conceived as a member of the farm-centred herd organism — sets the wisdom-filled measure |
| V Spanisch (es) | Se parte del supuesto de que las razas bovinas europeas proceden del «creciente fértil», Asia central-anterior. Los hallazgos óseos más antiguos se remontan al octavo milenio a.C., a los comienzos |
