Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/160/fr

L'âme de conscience se manifeste d'abord à double visage. Tournée vers le passé, elle cherche à s'appuyer sur le fondement en apparence sûr de la conceptualité générale que l'âme d'entendement ou de cœur a édifiée dans les sciences, mais elle court alors le risque, par atrophie de l'âme de cœur, de tomber dans l'intellectualisme froid, l'orgueil et l'égoïsme effréné. Mais si elle regarde en avant, dans la conscience de soi et la connaissance du monde, vers l'avenir, alors elle s'échauffe à des idées qui deviennent des idéaux — par exemple la réalisation, dans la pratique agricole, du principe de l'organisme saisi par la pensée. Elle s'efforce de transformer ce qui est passé, dans le présent, en quelque chose de futur. L'âme de conscience aspire à mettre toute force d'initiative au service de l'accomplissement de l'idée de développement. Cela signifie poser le sens artistique au fondement de tout acte. Il s'agit de vivifier par la pensée les idées venant de l'avenir et de plonger avec elles, par la volonté, dans toutes les exigences de la réalité, de telle sorte que de l'renforcement intérieur du vécu dans le Je, chaque acte devienne un acte libre, un acte artistique.