Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/368/fr

La conscience du ver de terre est dormante-rêveuse, et pourtant elle a le pouvoir de créer un tout relationnel. Dans cette œuvre, apparaît en reflet ce qui — en complément de sa nature accentuellement métabolique — constitue sa nature supérieure des sens et de l'entendement. Ce qui manque au ver de terre, ce qui manque à l'ensemble du monde animal vermiforme, c'est la configuration polaire de la tête par rapport au système métabolique. Ce qui est absent — le complément à la tête — est pourtant partout fonctionnellement présent là où se trouvent des vers de terre, précisément comme un être spirituel-essentiel-suprasensible qui est séparé du corps physiquement apparaissant, tout en se trouvant en relation animique avec lui. Il s'agit ici d'un groupe spécifique d'êtres élémentaires — les Gnomes ainsi nommés depuis toujours — dont la substance essentielle est «sens et entendement en un

117