Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die hohe Triebkraft der Blätter geht von der plastisch hervortretenden Zentralrippe aus, die ebenfalls Milchsaft führt. An diese schließt sich die Spreite an, die von oben nach unten schmaler werdend den langen Blattstiel begleitet. In der Blattfolge ist diese von den Keimblättern an im oberen Teil langgestreckt rundlich. Alsbald aber begegnet die stark in die Spreite strebende Triebkraft der von außen entgegenwirkenden Stau- oder Formkraft. In mächtigen spitzen Zacken (Löwenzähne) stößt sie nach außen und erleidet gleichsam als Gegenwirkung tiefe Einbuchtungen nach innen. So entsteht das Bild einer kraftvollen, teilweise beiderseits disharmonischen, bizarren |
| V Englisch (en) | The high driving force of the leaves proceeds from the plastically prominent central rib, which likewise carries milky sap. To this the blade attaches itself, narrowing from top to bottom as it accompanies the long leaf stalk. In the leaf sequence, the blade is elongated and roundish in the upper portion from the cotyledons onward. Soon, however, the driving force strongly pressing outward into the blade meets the damming or form-force working inward from without. In powerful pointed teeth — "lion's teeth" — it thrusts outward, and as an equal and opposite reaction suffers deep indentations inward. The result is the image of a forceful, partially discordant on both sides, bizarre |
| V Spanisch (es) | La elevada fuerza de brotación de las hojas parte del nervio central, que se destaca plásticamente y conduce asimismo jugo lechoso. A este nervio se une la lámina foliar, que va haciéndose más estrecha de arriba abajo acompañando al largo pecíolo. En la sucesión foliar, esta lámina es desde los cotiledones, en la parte superior, alargada y redondeada. Pero pronto la fuerza de brotación, que pugna con intensidad hacia la lámina, se topa con la fuerza de estancamiento o de formación que actúa en sentido contrario desde el exterior. En poderosas puntas agudas —los «dientes de león»— irrumpe hacia el exterior y sufre, como por reacción, profundas escotaduras hacia el interior. Surge así la imagen de una hoja poderosa, parcialmente disarmónica en ambos lados, bizarra |
