Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In den Blattachseln im Herzen der Rosette finden sich zum Herbst hin die Blütenknospen. Sie überwintern «unterirdisch», indem sie im Herbst von dem sich kontrahierenden Wurzelhals in die Erde hineingezogen werden. Es ist ein letzter Bewegungsimpuls vor der Winterruhe. Im Frühjahr aber, in den Aprilnächten, entwickelt der Löwenzahn doch noch eine Art vertikal aufschießenden Stängel. Mit den über das spätere Frühjahr des vergangenen Jahres, über Sommer, Herbst und Winter gesammelten und gestauten Kräften, schießen die Blütenknospen an der Spitze des ebenfalls milchführenden, hohlen, lufterfüllten Röhrenstängels in die Höhe. Die Blütenknospe ist ein grünes rundes Köpfchen, umschlossen von mehreren Lagen von schuppenartigen Hüllblättchen. Unter den warmen Sonnenstrahlen des anbrechenden Tages öffnen sie sich reihenweise und schlagen sich nach unten. Nur wenige umhüllen weiterhin die sich aus dem Blütenboden jetzt entfaltenden Strahlenblüten (Abbildung 30). |
| V Englisch (en) | In the leaf axils at the heart of the rosette, the flower buds form as autumn draws near. They overwinter "underground," drawn into the earth in autumn by the contracting root neck. It is a last impulse of movement before the winter rest. In spring, however, in the April nights, the dandelion still develops a kind of vertically shooting stem. With the forces gathered and dammed across the later spring of the previous year, across summer, autumn, and winter, the flower buds shoot upward at the tip of the likewise sap-bearing, hollow, air-filled tubular stem. The flower bud is a small green rounded head, enclosed in several layers of scale-like involucral bracts. Under the warm rays of the rising day they open in succession and fold back downward. Only a few continue to enclose the ray-florets now unfolding from the receptacle (Figure 30). |
| V Spanisch (es) | En las axilas de las hojas, en el corazón de la roseta, se encuentran hacia el otoño los capullos florales. Invernan «bajo tierra», al ser absorbidos en otoño hacia el suelo por el cuello de la raíz que se contrae. Es un último impulso de movimiento antes del reposo invernal. Pero en primavera, en las noches de abril, el diente de león desarrolla todavía una especie de tallo que asciende verticalmente. Con las fuerzas acumuladas y retenidas a lo largo del tardío verano del año anterior, del verano, el otoño y el invierno, los capullos florales se lanzan hacia lo alto en la punta del tallo hueco, aéreo, portador también de jugo lechoso. El capullo floral es una pequeña cabeza redondeada y verde, rodeada de varias capas de brácteas escamosas. Bajo los cálidos rayos del sol del día que despunta, se abren una tras otra y se doblan hacia abajo. Solo unas pocas continúan envolviendo las flores liguladas que ahora se despliegan desde el receptáculo floral (figura 30). |
