Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Indem sich auch die letzten Korbblättchen herabsenken, entfalten sich, eng zusammengedrängt, auf dem geweiteten Blütenboden in strahlendem Goldgelb 100 bis 200 Einzelblüten, eine zweite Rosette auf höherer Stufe dem Himmel zugewandt. Sie blühen vom Rand her nach und nach gegen das Zentrum des Blütenkorbes auf. Dieser bewegt sich dem Sonnengang folgend. Am Spätnachmittag stellt sich ein Teil der Korbblättchen wieder aufrecht, gleichzeitig senkt sich der Blütenboden, sodass alle Strahlenblüten in einem Bündel emporgerichtet zusammenstehen und von den Korbblättern wieder knospenartig umhüllt werden. Bei schönem Wetter kann sich das rhythmische Öffnen und Schließen mehrere Tage wiederholen; bei regnerischer Trübe bleiben die Blütenköpfchen geschlossen. Nach dem Abblühen hebt sich zum letzten Mal ein Teil der Korbblättchen. Sie halten in der nun folgenden Samenbildung die Fülle der Blüten fest umschlossen. Währenddessen wächst der Röhrenstängel noch immer weiter in die Höhe, den aufwachsenden Gräsern und Kräutern vorauseilend. In dieser letzten Umhüllung vollzieht sich auf dem Blütenboden bezüglich der Samenbildung eine Umstülpung in folgender Weise: Der Same steckt mit dem Köpfchen im Blütenboden, während sein Gegenpol, an welchem die fein-fädigen Kelchblätter sitzen, nach oben himmelwärts ragt. Während der Samenreife wird erneut ein Bewegungsimpuls rege: Aus dem Kelchpol des Samens wächst ein dünner Stiel, der an seiner Spitze die fädigen Kelchblätter, den Pappus, trägt. Im Emporwachsen schieben diese die verwelkten Blütenblätter nach oben aus der Korbblättchenumhüllung heraus. Nach dieser längeren Vorbereitung schlagen sich sodann die Korbblättchen ein letztes Mal nach unten, der Blütenboden wölbt und rundet sich zu einer Kugel, auf der langgestielt die filigrane «Pusteblume» erscheint ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#409|Abbildung 30]], S. 409). Sie ist in ihren vielen Einzelschirmchen immer vollständig gebildet, da alle Samenfrüchtchen sich im Blütenboden entwickelt haben. Ausgereift lösen sich die Samen aus dem Blütenboden und segeln einzeln mit dem nächsten Windstoß davon. |
| V Englisch (en) | As the last of the involucral bracts lower themselves, 100 to 200 individual florets unfold on the widened receptacle — pressed closely together, radiant in golden yellow, a second rosette on a higher level, turned toward the heavens. They open successively from the margin inward toward the centre of the flower head. This head moves in keeping with the course of the sun. In the late afternoon, some of the involucral bracts raise themselves upright again; simultaneously the receptacle sinks, so that all the ray-florets stand gathered upward in a single bundle and are once more enclosed bud-like by the bracts. In fine weather this rhythmic opening and closing can repeat itself over several days; in rainy dullness the flower heads remain closed. After the flowering is over, some of the involucral bracts lift themselves one last time. In the seed formation now following, they hold the fullness of the blossoms tightly enclosed. Meanwhile the tubular stem continues to grow upward still, outpacing the grasses and herbs growing up around it. Within this last enclosure, an inversion takes place on the receptacle with respect to seed formation, in the following way: the seed sits with its head in the receptacle, while its opposite pole, where the finely threaded calyx leaves are seated, reaches upward toward the heavens. During seed ripening, a fresh impulse of movement stirs: from the calyx pole of the seed, a slender stalk grows, bearing at its tip the threadlike calyx leaves, the pappus. As it grows upward, these push the withered petals upward out of the involucral bract enclosure. After this longer preparation, the involucral bracts then fold back downward one final time; the receptacle vaults and rounds itself into a sphere, on which — borne on long stalks — the filigree "blowball" appears (Figure 30, p. 409). It is always fully formed in all its individual little umbels, since every seed-fruit has developed within the receptacle. Fully ripe, the seeds release themselves from the receptacle and sail off one by one on the next gust of wind. |
| V Spanisch (es) | Al abatirse también los últimos flósculos del involucro, se despliegan, apretadas unas contra otras, sobre el receptáculo ensanchado, en un dorado amarillo radiante, entre 100 y 200 flores individuales: una segunda roseta en grado más elevado, vuelta hacia el cielo. Florecen desde el borde hacia el centro del capítulo, una tras otra. Este sigue el curso del sol. A última hora de la tarde, una parte de los flósculos del involucro vuelve a erguirse; simultáneamente, el receptáculo floral desciende, de modo que todas las flores liguladas quedan reunidas en un haz erguido y envueltas de nuevo por los flósculos, como si de un capullo se tratara. Con buen tiempo, este abrirse y cerrarse rítmico puede repetirse durante varios días; con cielo gris y lluvioso, los cabezuelas florales permanecen cerradas. Tras la floración, una parte de los flósculos del involucro se levanta por última vez. Retienen firmemente envuelta, durante la formación de la semilla que sigue a continuación, la plenitud de las flores. Mientras tanto, el tallo hueco continúa creciendo hacia arriba, adelantándose a las hierbas y gramíneas que también crecen. En este último envoltorio tiene lugar sobre el receptáculo floral, en lo que respecta a la formación de la semilla, una inversión de la siguiente manera: la semilla se incrusta con la cabeza en el receptáculo floral, mientras que su polo opuesto, donde se insertan los sépalos filiformes, se yergue hacia arriba, hacia el cielo. Durante la maduración de la semilla se despierta de nuevo un impulso de movimiento: desde el polo calicinal de la semilla crece un delgado pedúnculo que lleva en su punta los sépalos filiformes, el papus. Al crecer hacia arriba, estos empujan los pétalos marchitos hacia afuera por encima del envoltorio de los flósculos. Tras esta prolongada preparación, los flósculos se abaten entonces por última vez hacia abajo, el receptáculo floral se arquea y redondea hasta formar una esfera sobre la que aparece, de largo pedúnculo, la filigrana «flor de soplar» ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#409|figura 30]], p. 409). Está siempre completamente formada en cada uno de sus pequeños umbelos, pues todos los aquenios se han desarrollado en el receptáculo floral. Una vez maduros, los aquenios se desprenden del receptáculo y se alejan navegando individualmente con la siguiente ráfaga de viento. |
