Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Wärme und Licht dem Kosmos zu. In nochmaliger Steigerung des Vorausgegangenen entsteht für Augenblicke, in der durchlässigen Umhüllung der Schirmchen, ein luft- und lichterfüllter Innenraum. Man kann sich fragen, ob dieser zart umzeichnete Innenraum nicht das getreue physisch-sinnliche Abbild des Vermögens des Löwenzahns ist, die Kieselsäure aus dem Kosmos heranzuziehen, also «wirklich eine Art von Himmelsbote» zu sein. |
| V Englisch (en) | Warmth and light toward the cosmos. In a further heightening of all that has gone before, there arises for a few moments, within the permeable enclosure of the little umbels, an inner space filled with air and light. One may well ask whether this delicately outlined inner space is not the faithful sense-perceptible image of the dandelion's capacity to draw silica down from the cosmos — to be, as it were, "truly a kind of messenger from the heavens." |
| V Spanisch (es) | Wärme y luz hacia el cosmos. En una nueva culminación de lo precedente surge, por instantes, en el transparente envoltorio de los umbelillos, un espacio interior colmado de aire y luz. Cabe preguntarse si este espacio interior delicadamente trazado no es el fiel reflejo físico-sensible de la capacidad del diente de león para atraer la sílice desde el cosmos — es decir, de ser «verdaderamente una especie de mensajero del cielo». |
