Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==== Der Milchsaft ==== Neben dem Löwenzahn führen noch andere Kompositenarten, wie die Wegwarte (''Cichorium intybus''), der Lattich (''Lactuca serriola''), die Gänsedistel (''Sonchus arvensis'') sowie die Wolfsmilchgewächse (''Euphorbiaceae''), in ihren Geweben Milchsaft. Dieser ist eine weiße milchige Emulsion, die, im Falle des Löwenzahns – und dies macht ihn einzigartig – in Röhrenkanälen einheitlich die ganze Pflanze durchzieht. Von der rübenartig verdickten Wurzel reichen sie über den in den Wurzelhals zurückgestauten Stängel in die Mittelrippe der Blätter und schließlich über den lufterfüllten Blütenstängel bis herauf an den Blütenboden. Der Milchsaft verbindet die gegenseitig so voneinander abgesetzt erscheinenden Glieder des Löwenzahns zu einem Ganzen. Man steht vor einem Rätsel! Muss diesem Milchsaft nicht ebenso gut eine salhafte wie sulfurische Natur zugeschrieben werden und wie viel mehr noch eine merkuriale? Vereinigt er in sich nicht alle drei Qualitäten? Existiert hier überhaupt das Grundprinzip der Blütenpflanze, die Heraufläuterung des Mineralstofflichen und dessen Ätherisierung im Blühprozess? |
| V Englisch (en) | ==== The Milky Sap ==== Alongside the dandelion, several other composite species — among them chicory (''Cichorium intybus''), prickly lettuce (''Lactuca serriola''), perennial sowthistle (''Sonchus arvensis''), as well as the spurge family (''Euphorbiaceae'') — carry milky sap in their tissues. This is a white, milky emulsion that, in the case of the dandelion — and this is what makes it singular — runs uniformly through the whole plant in tubular channels. From the turnip-like swollen root, they reach through the stalk held back into the root collar, into the midrib of the leaves, and finally up through the air-filled flower stalk all the way to the receptacle. The milky sap binds together the members of the dandelion — which appear so markedly set apart from one another — into a whole. One stands before a riddle! Must this milky sap not be ascribed just as much a saline as a sulfurous nature — and how much more still a mercurial one? Does it not unite all three qualities within itself? Does the fundamental principle of the flowering plant even exist here — the refinement of the mineral-substantive and its etherization in the flowering process? |
| V Spanisch (es) | ==== El jugo lechoso ==== Junto al diente de león, otras especies de compuestas, como la achicoria (''Cichorium intybus''), la lechuga silvestre (''Lactuca serriola''), el cerraja (''Sonchus arvensis'') y las euforbiáceas (''Euphorbiaceae''), contienen en sus tejidos jugo lechoso. Este es una emulsión blanca y láctea que, en el caso del diente de león — y esto es lo que lo hace único — recorre unitariamente toda la planta en canales tubulares. Desde la raíz engrosada en forma de nabo, estos canales se extienden a través del tallo retenido en el cuello de la raíz, hacia la nervadura central de las hojas y finalmente a lo largo del pedúnculo floral, colmado de aire, hasta el receptáculo floral. El jugo lechoso une en un todo los miembros del diente de león, que a primera vista parecen tan separados entre sí. ¡Uno se encuentra ante un enigma! ¿No habría que atribuir a este jugo lechoso una naturaleza tan sal como sulfúrica — y aún más: una naturaleza mercurial? ¿No reúne en sí mismo las tres cualidades? ¿Existe aquí siquiera el principio fundamental de la planta con flores, la sublimación de lo mineral-sustancial y su eterización en el proceso de floración? |
