Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Der Milchsaft ist ein Sekret aus den zusammengewachsenen Randzellen der miteinander vernetzten Milchkanäle. Er ist eine von der ätherischen Organisation dieser Pflanze komponierte Stoffmasse, die in bestimmten Stoffmengenverhältnissen alles dasjenige enthält, was sich dann zu den hochspezifizierten Formen der Pfahlwurzel, Blattrosette und Korbblüte ausgestaltet. Die Analyse offenbart eine derartige Mannigfaltigkeit gelöster sowie suspendierter Stoffe, sodass es berechtigt erscheint zu sagen: Hier liegt ein Urzustand des Lebens in einer Erscheinungsform aus evolutiven Frühzeiten der Erdenentwicklung vor, in welcher sich die Reiche des mineralischen, pflanzlichen und tierischen Seins noch nicht voneinander geschieden haben, eine Stoffkomposition omnipotenten Lebens. Einzelne Stoffgruppen unterliegen, je nach Standort, starken jahreszeitlichen Schwankungen, z.B. ''Inulin'', ein aus Fruchtzucker aufgebautes Polysacharid, das mit dem Wachstum im Frühjahr nahezu verbraucht ist und sich gegen den Herbst hin zu hohen |
| V Englisch (en) | The milky sap is a secretion from the fused marginal cells of the interconnected milk channels. It is a mass of substance composed by the etheric organisation of this plant, containing in specific proportional relationships everything that then shapes itself into the highly specified forms of the taproot, leaf rosette, and composite flower head. Analysis reveals such a manifold of dissolved and suspended substances that it seems justified to say: here lies a primordial state of life in an appearance-form from the evolutive early periods of Earth development, in which the kingdoms of mineral, plant, and animal being had not yet separated from one another — a substance composition of omnipotent life. Individual substance-groups are subject, depending on site, to strong seasonal fluctuations — for example, ''inulin'', a polysaccharide built up from fructose, which is almost entirely consumed with the growth of spring and toward autumn builds up again to high |
| V Spanisch (es) | El jugo lechoso es un secreto compuesto por las células marginales fusionadas de los canales lácteos entrelazados entre sí. Es una masa de sustancias compuesta por la organización etérica de esta planta, que contiene en determinadas proporciones cuantitativas todo aquello que luego se configura en las formas altamente especificadas de la raíz pivotante, la roseta de hojas y la cabezuela floral. El análisis revela una diversidad tal de sustancias disueltas y en suspensión, que parece justificado decir: aquí se presenta un estado primigenio de la vida en una forma de manifestación de tiempos evolutivos tempranos del desarrollo de la Tierra, en el que los reinos del ser mineral, vegetal y animal aún no se han separado entre sí — una composición sustancial de vida omnipotente. Ciertos grupos de sustancias están sujetos, según el lugar, a fuertes oscilaciones estacionales; por ejemplo, la *inulina*, un polisacárido formado a partir de fructosa, que casi se consume con el crecimiento de la primavera y que, hacia el otoño, |
