Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Gehalten anreichert. Die Frühlingswurzel weist den meisten Bitterstoff auf, die Augustwurzel das meiste ''Inulin'', die Septemberwurzel das meiste ''Taraxin'', die Oktoberwurzel das meiste ''Lävulin''.<ref>Werner Christian Simonis: ''Heilpflanzen und Mysterienpflanzen'', Wiesbaden 1991, S. 280.</ref> Der Milchsaft besteht aus einer wasserähnlichen Grundsubstanz – dem ''Taraxacum''-Liquor –, in welchem viele Mineralsubstanzen, wie unter anderen Kalium und Silizium, sowie organische Verbindungen gelöst sind, wie Eiweiße, Gerbstoffe, Alkaloide, Vitamine.<ref>Ebd., S. 282.</ref> Die in dieser Lösung in feinen Tröpfchen suspendierten Stoffe sind Harze sowie hauptsächlich Kautschuk mit kolloidaler Eiweißschutzhülle. In der Asche der ganzen Pflanze finden sich 7% Kieselsäure, 40% Kaliumoxid, 8% Magnesiumoxid, 28,6% Natriumoxid sowie Spuren von Zink, Kupfer, Mangan und Schwefel.<ref>Erdmuth-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate '', Stuttgart 2019, 512 S.</ref> Die Gehaltszahlen der analytisch nachweisbaren Stoffe geben, über ihr Vorhandensein hinaus, wenig Anhaltspunkte, die einen Zusammenhang zum bildenden Wesen erkennen lassen. Mehr Auskunft erhält man, wenn man bestimmte Stoffkompositionen ins Auge fasst, z.B. Wirkstoffe und deren Heilwirkungen. Aber auch diese sagen nichts über die Ganzheit Löwenzahn aus, die diese Wirkungen hervorbringt. Solange man dieses Ganze als eine gegebene Naturtatsache hinnahm, galt der Löwenzahn als offizinale Heilpflanze. Jetzt, da die Wirkstoffe, die als heilend angesehen werden, isoliert und synthetisiert sind oder durch andere synthetische Stoffe ersetzt werden können, hat der Löwenzahn seinen Ehrenstatus verloren, Heilpflanze zu sein. Er wird diesen Status erst wiedergewinnen – und so alle anderen Heilpflanzen –, wenn man das Beziehungsverhältnis der Stoffe zueinander als ein Kraftgefüge zu erkennen sucht, dessen Architekt unter der Regie der von außen wirkenden Astralkräfte der Äther- oder Lebensleib der betreffenden Heilpflanze ist. Die einzelnen organischen Stoffverbindungen haben ihre Prägung durch die Ganzheit der ätherischen Organisation zwar erhalten, sie repräsentieren diese aber nicht vollgültig. |
| V Englisch (en) | values. The spring root has the highest content of bitter substances, the August root the most *inulin*, the September root the most *taraxin*, the October root the most *lævulin*.<ref>Werner Christian Simonis: ''Heilpflanzen und Mysterienpflanzen'', Wiesbaden 1991, p. 280.</ref> The milky sap consists of a water-like base substance — the *Taraxacum* liquor — in which many mineral substances, among them potassium and silica, as well as organic compounds such as proteins, tannins, alkaloids, and vitamins are dissolved.<ref>Ibid., p. 282.</ref> The substances suspended in this solution in fine droplets are resins and, primarily, rubber with a colloidal protein protective sheath. In the ash of the whole plant one finds 7% silicic acid, 40% potassium oxide, 8% magnesium oxide, 28.6% sodium oxide, as well as traces of zinc, copper, manganese, and sulphur.<ref>Erdmuth-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, 512 pp.</ref> The content figures of analytically detectable substances yield, beyond the mere fact of their presence, few indications that would allow one to discern a connection to the formative being. More information is obtained when one brings certain substance compositions into view — for example, active substances and their healing effects. But even these say nothing about the wholeness of the dandelion that brings these effects forth. As long as this whole was accepted as a given natural fact, the dandelion was regarded as an officinal medicinal plant. Now, since the active substances considered healing have been isolated and synthesised, or can be replaced by other synthetic substances, the dandelion has lost its honoured status as a medicinal plant. It will regain this status — and so will all other medicinal plants — only when one seeks to recognise the relational nexus of the substances to one another as a force-structure whose architect, under the direction of the astrality working from without, is the etheric or life body of the medicinal plant in question. The individual organic substance-compounds have indeed received their imprint through the wholeness of the etheric organisation, but they do not represent it in its full validity. |
| V Spanisch (es) | se va acumulando conforme avanza el otoño. La raíz de primavera presenta el mayor contenido de sustancias amargas, la raíz de agosto el mayor contenido de *Inulina*, la de septiembre el mayor de *Taraxina*, y la de octubre el mayor de *Levulina*.<ref>Werner Christian Simonis: ''Heilpflanzen und Mysterienpflanzen'', Wiesbaden 1991, S. 280.</ref> El jugo lechoso consiste en una sustancia base similar al agua — el líquor de *Taraxacum* —, en la que se encuentran disueltas numerosas sustancias minerales, como entre otras el potasio y el silicio, así como compuestos orgánicos, tales como proteínas, taninos, alcaloides y vitaminas.<ref>Ebd., S. 282.</ref> Las sustancias suspendidas en esta solución en finas gotículas son resinas y principalmente caucho con una envoltura protectora coloidal de proteína. En las cenizas de la planta entera se encuentran un 7% de sílice, un 40% de óxido de potasio, un 8% de óxido de magnesio, un 28,6% de óxido de sodio, así como trazas de zinc, cobre, manganeso y azufre.<ref>Erdmuth-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, 512 S.</ref> Los valores de contenido de las sustancias analíticamente detectables ofrecen, más allá de su mera presencia, escasos puntos de apoyo que permitan reconocer una conexión con el ser formativo. Se obtiene más información cuando se consideran determinadas composiciones de sustancias, por ejemplo los principios activos y sus efectos curativos. Pero tampoco éstos dicen nada sobre la integridad del diente de león que produce dichos efectos. Mientras se aceptaba esta totalidad como un hecho dado de la naturaleza, el diente de león era reconocido como planta medicinal oficinal. Ahora que los principios activos considerados curativos han sido aislados y sintetizados, o pueden ser sustituidos por otras sustancias sintéticas, el diente de león ha perdido su condición honorífica de planta medicinal. Recuperará este estatus — y con él todas las demás plantas medicinales — únicamente cuando se busque reconocer el nexo relacional de las sustancias entre sí como un entramado de fuerzas cuyo arquitecto, bajo la dirección de las fuerzas astrales que actúan desde el exterior, es el cuerpo etérico o vital de la planta medicinal en cuestión. Los compuestos orgánicos individuales han recibido ciertamente su impronta de la integridad de la organización etérica, pero no la representan de manera plena y suficiente. |
