Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)ein Beziehungsverhältnis zwischen Schwefel und den erdgebundenen Stoffen Kalium, Kalzium und Eisen besteht, sondern ein solches des Kiesels zu Kalium. Im Lebendigen kommt dem Kalium die Bedeutung zu, den Ätherleib mit dem physischen Leib zu verbinden; im Gegenpol dazu steht der Kiesel. Anders als der Schwefel schafft der Kiesel eine Art Sinnesbeziehung zwischen diesen beiden Wesensgliedern und den kosmisch-astralen Kräften, die aus dem Stoffwechselpol, der «Landwirtschaftlichen Individualität», hereinwirken. Diese besondere Wechselwirkung des Kaliums von unten und der Kieselsäure von oben vollzieht sich, so darf man annehmen, in dem die ganze Pflanze durchziehenden Milchsaft. Muss man in diesem nicht, im Kontext mit dem in die äußere, dreigegliederte Erscheinungsform sich bildenden Löwenzahn, den «Vermittler [sehen; Anmerkung des Verfassers] zwischen der im Kosmos fein homöopathisch verteilten Kieselsäure und demjenigen, was als Kieselsäure eigentlich gebraucht wird über die ganze Gegend hin»?<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni, Dornach 1999, S. 137.</ref> Hier stellt sich die gleiche Frage, wie bezüglich des Stickstoffs der Luft: Kieselsäure steht doch im Boden in fester, kolloidaler und gelöster Form reichlich zu Verfügung, warum also auf so komplizierte Art und zudem in so geringen Mengen Kieselsäure aus dem Kosmos hereinholen? Es handelt sich offenbar um zwei einander polare Wirkenszustände der Kieselsäure bzw. des darin wirkungsbestimmenden Siliziums. Der eine Seinszustand der Kieselsäure sind der Quarz und die Silikate. Sie sind das Ergebnis des Werdens und Vergehens vergangener Erdzustände. Als Gesteine und als ihr Verwitterungsaufschluss bilden sie das mineralische Grundgerüst der Böden. Zu dieser erdgebundenen Kieselsäure steht die Wurzel der Pflanze in Beziehung. Der andere Wirkenszustand der Kieselsäure macht sich im Stoffwechselpol über der Erde geltend, einer «im Kosmos fein homöopathisch verteilten Kieselsäure».<ref>Ebd., S. 137.</ref> Man denkt da sogleich an den in den Anziehungsbereich der Erde geratenen Meteoritenstaub. Doch dieser rieselt von allein zur Erde. Diese mineralische Vererdung kann gewiss nicht gemeint sein. Die Aussage Rudolf Steiners lautet, dass die «rechte Wechselwirkung von Kalium und Kieselsäure in der Pflanze da sein muss, um heranzuziehen das Kosmische».<ref>Ebd., S. 137.</ref> Es ist ein aktiver Prozess, der von der Pflanze ausgeht und den es mit Hilfe eines entsprechend zubereiteten Düngers zu beleben gilt.
 V Englisch (en)a relational nexus exists not between sulphur and the earth-bound substances potassium, calcium, and iron, but between silica and potassium. In living beings, potassium has the significance of connecting the etheric body with the physical body; in polar contrast to this stands silica. Unlike sulphur, silica creates a kind of sense-relationship between these two members of the human being and the cosmic-astral forces that work inward from the metabolic pole, the "farm individuality." This particular reciprocal interaction of potassium from below and silicic acid from above takes place, one may assume, in the milky sap that runs through the entire plant. Must one not see in this — in the context of the dandelion forming itself outward into its threefold, articulated appearance — the "mediator [between; author's note] the silicic acid distributed in a finely homeopathic way through the cosmos and that which is actually needed as silicic acid throughout the whole region"?<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni, Dornach 1999, S. 137.</ref> Here the same question arises as with regard to the nitrogen of the air: silicic acid is, after all, abundantly available in the soil in solid, colloidal, and dissolved form — why then draw silicic acid in from the cosmos in so complicated a manner and, moreover, in such minute quantities? There are evidently two mutually polar states of activity of silicic acid, or rather of the silicon that determines its efficacy within it. The one state of being of silicic acid is quartz and the silicates. These are the outcome of the becoming and passing away of past conditions of the Earth. As rocks and as their weathering-products they form the mineral skeleton of the soils. To this earth-bound silicic acid, the root of the plant stands in relationship. The other state of activity of silicic acid makes itself felt at the metabolic pole above the earth — a "silicic acid distributed in a finely homeopathic way through the cosmos."<ref>Ebd., S. 137.</ref> One immediately thinks of meteoritic dust that has entered the Earth's sphere of attraction. Yet this trickles down to earth of its own accord. This mineral earthing cannot surely be what is meant. Rudolf Steiner's statement is that the "right reciprocal interaction of potassium and silicic acid in the plant must be present in order to draw in the cosmic."<ref>Ebd., S. 137.</ref> It is an active process, proceeding from the plant, which must be enlivened with the help of a suitably prepared manure.
 V Spanisch (es)no una relación entre el azufre y las sustancias ligadas a la tierra — potasio, calcio y hierro —, sino una relación de la sílice con el potasio. En lo viviente, al potasio le corresponde la función de vincular el cuerpo etérico con el cuerpo físico; en el polo opuesto se sitúa la sílice. A diferencia del azufre, la sílice establece una suerte de relación sensorial entre estos dos miembros constitutivos y las fuerzas cósmico-astrales que actúan desde el polo metabólico, la «individualidad agrícola». Esta particular acción recíproca del potasio desde abajo y de la sílice desde arriba se realiza, cabe suponerlo, en el jugo lechoso que recorre toda la planta. ¿No hay que ver en él — en el contexto del diente de león que se articula en su forma exterior tripartita — «al mediador [señalamos nosotros] entre la sílice distribuida de manera fina y homeopática en el cosmos y aquello que es realmente necesario como sílice a lo largo de toda la región»?<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni, Dornach 1999, S. 137.</ref> Aquí se plantea la misma pregunta que con respecto al nitrógeno del aire: la sílice está disponible en el suelo en abundancia — en forma sólida, coloidal y disuelta —, ¿para qué entonces traer sílice del cosmos de manera tan indirecta y además en cantidades tan pequeñas? Se trata evidentemente de dos estados polares de acción de la sílice, o más precisamente del silicio que determina su eficacia. Un estado de ser de la sílice son el cuarzo y los silicatos. Son el resultado del devenir y perecer de estados terrestres pasados. Como rocas y como producto de su meteorización, forman el armazón mineral básico de los suelos. A esta sílice ligada a la tierra está vinculada la raíz de la planta. El otro estado de acción de la sílice se manifiesta en el polo metabólico sobre la tierra, como una «sílice distribuida de manera fina y homeopática en el cosmos».<ref>Ebd., S. 137.</ref> Se piensa enseguida en el polvo meteórico que ha entrado en la zona de atracción de la tierra. Pero este cae por sí solo hacia la tierra. Esta mineralización terrestre no puede ser lo que se tiene en mente. La afirmación de Rudolf Steiner es que «tiene que darse la acción recíproca correcta entre el potasio y la sílice en la planta, a fin de atraer lo cósmico».<ref>Ebd., S. 137.</ref> Es un proceso activo que parte de la planta y que hay que vivificar con ayuda de un abono preparado de manera apropiada.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“