Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Was hier u.a. als «kosmische Kieselsäure» angesprochen ist, bezeichnet einen immateriellen, ätherisch-astralen Zustand. «Wir könnten allmählich, indem wir planlos fortdüngen, die Erde verhindern, aufzusaugen dasjenige, was an Kieselsäure, Blei, Quecksilber wirksam ist», «was […] aus dem Weltenumkreis herankommt und in das Pflanzenwachstum aufgenommen werden muss».<ref>Ebd., S. 123–24.</ref> Die Erde verliert die Aufnahmefähigkeit für diese kosmischen Substanzen. Um diesem Verlust entgegenzuwirken, braucht es wiederum die spezielle Zubereitung eines Düngers: das Löwenzahnpräparat. Es vermittelt Boden und Pflanze die Fähigkeit, die dem Löwenzahn in besonderer Weise eigen ist, das Kalium und die Kieselsäure in den Lebensprozessen der Pflanzen in ein solches Wechselverhältnis zu bringen, dass sie die Fähigkeit erlangen, die «kosmische Kieselsäure heranzuziehen». Im Löwenzahn entsteht dieses Wechselverhältnis erst dadurch, dass er die beiden über die Wurzel aufgenommenen Erdenstoffe Kalium und Kieselsäure aus dem anorganisch-physischen in den ätherisierten Zustand emporhebt. Der Milchsaft ist in seiner Omnipotenz seinem Urbild zwar näher, dennoch ist er in dieser Erscheinungsform ebenso Abbild desselben wie sein Rhythmus in Stauung und Bewegung und dessen Steigerung von der Wurzel, über die Blattrosette, gipfelnd in den Blütenköpfchen. Der Löwenzahn ist «eine Art Himmelsbote»; sein Erscheinungsbild kündet davon. |
| V Englisch (en) | What is here referred to, among other things, as "cosmic silicic acid" designates an immaterial, etheric-astral condition. "We could gradually, by continuing to manure in a haphazard way, prevent the earth from absorbing what is active in the way of silicic acid, lead, mercury" — "what comes in from the cosmic periphery and must be taken up into plant growth."<ref>Ebd., S. 123–24.</ref> The earth loses its capacity to receive these cosmic substances. To counteract this loss, a specially prepared manure is once again needed: the dandelion preparation. It mediates to soil and plant the capacity that belongs to the dandelion in a quite particular way — to bring potassium and silicic acid into such a reciprocal relationship within the life processes of the plants that they acquire the capacity to draw in the "cosmic silicic acid." In the dandelion this reciprocal relationship comes about precisely through the fact that it lifts the two earthly substances taken up through the root — potassium and silicic acid — out of the inorganic-physical state into an etherised condition. The milky sap is in its omnipotence closer to its archetypal image, yet even in this form of appearance it is an image of the same as are its rhythm in stasis and movement and the intensification of that rhythm from the root, through the leaf rosette, culminating in the flower heads. The dandelion is "a kind of messenger from the heavens"; its appearance announces as much. |
| V Spanisch (es) | Lo que aquí se llama entre otras cosas «sílice cósmica» designa un estado inmaterial, etérico-astral. «Podríamos llegar poco a poco, si seguimos abonando sin plan, a impedir que la tierra absorba lo que de sílice, plomo y mercurio actúa», «lo que [...] viene del entorno del universo y tiene que ser incorporado al crecimiento de las plantas».<ref>Ebd., S. 123–24.</ref> La tierra pierde la capacidad de absorber estas sustancias cósmicas. Para contrarrestar esta pérdida se necesita de nuevo la preparación especial de un abono: el preparado de diente de león. Transmite al suelo y a la planta la capacidad que es propia del diente de león de manera singular: poner en tal relación recíproca el potasio y la sílice en los procesos vitales de las plantas, que éstas adquieran la facultad de «atraer la sílice cósmica». En el diente de león esta relación recíproca surge precisamente porque él eleva las dos sustancias terrestres potasio y sílice — asimiladas a través de la raíz — desde el estado anorgánico-físico hasta el estado eterizado. El jugo lechoso es en su omnipotencia más cercano a su arquetipo, y sin embargo en esta forma de manifestación es igualmente imagen refleja del mismo, como lo es su ritmo de estancamiento y movimiento y la elevación de éste desde la raíz, a través de la roseta de hojas, hasta culminar en las cabezuelas florales. El diente de león es «una especie de mensajero del cielo»; su imagen fenoménica lo anuncia. |
