Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Wie die Außenhaut und die in diese eingebetteten vier mittleren Sinne – Wärme-, Seh-, Geschmacks- und Geruchssinn – <ref>Willi Aeppli: ''Sinnesorganismus, Sinnesverlust, Sinnespflege''; Stuttgart 1967; sowie : Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: ''Die zwölf Sinne in der seelischen Beobachtung – Eine Exkursion'', Münchenstein 2019, 253 S.</ref><ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophie ein Fragment'', GA 45, Dornach 2002.</ref> ein sinnliches Abbild der Wirklichkeit des Seins dem Wachbewusstsein vermitteln, so die Innenhaut des Bauchfells die Offenbarung dieser Wesenswirklichkeit selbst; Letzteres im Zusammenhang hauptsächlich mit dem Lebenssinn. Dieser kündet dumpf von den leiblichen Befindlichkeiten. Er gehört neben dem Gleichgewichts-, Eigenbewegungs- und Tastsinn zu den unteren, den Willenssinnen.<ref>Willi Aeppli: Ebd.; sowie: Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: Ebd.</ref> Durch ihre Willensnähe ruht ihre Tätigkeit im tiefsten Unterbewusstsein, dem des Tiefschlafs; sie steht in unmittelbarer Beziehung zur Geistwirklichkeit des Seins. Das Sinnesorgan des Bauchfells nimmt also nicht ein gegenständliches Gegenüber wahr, sondern es taucht in die Wesensoffenbarungen ein, die in der Tätigkeit der Leibeshöhlenorgane zum Ausdruck kommen. So ist die Tätigkeit der Blase, als Konzentrations- und Ausscheidungsorgan, eine andere als die des Dünndarms als Einscheidungsorgan der Verdauungssäfte. Wieder anders sind die Tätigkeiten von Leber, Pankreas, Milz etc. Das Bauchfell ist |
| V Englisch (en) | Just as the outer skin and the four middle senses embedded within it — sense of warmth, sight, taste and smell —<ref>Willi Aeppli: ''Sinnesorganismus, Sinnesverlust, Sinnespflege''; Stuttgart 1967; sowie : Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: ''Die zwölf Sinne in der seelischen Beobachtung – Eine Exkursion'', Münchenstein 2019, 253 S.</ref><ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophie ein Fragment'', GA 45, Dornach 2002.</ref> mediate to waking consciousness a sense-perceptible image of the reality of being, so does the inner skin of the peritoneum mediate the revelation of this essential reality itself — the latter in connection principally with the life sense. This announces dully the bodily states. It belongs, alongside the sense of balance, sense of movement, and sense of touch, to the lower, the will senses.<ref>Willi Aeppli: Ebd.; sowie: Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: Ebd.</ref> By virtue of their proximity to the will, their activity rests in the deepest unconscious — that of deep sleep; it stands in immediate relation to the spirit-reality of being. The sense organ of the peritoneum therefore does not perceive an objective counterpart, but plunges into the essential revelations that find expression in the activity of the organs of the body cavities. Thus the activity of the bladder, as an organ of concentration and excretion, is a different one from that of the small intestine as an organ of ensheathing the digestive juices. Different again are the activities of the liver, pancreas, spleen, etc. The peritoneum is |
| V Spanisch (es) | Así como la piel exterior y los cuatro sentidos medios en ella integrados — el sentido del calor, el sentido de la vista, el sentido del gusto y el sentido del olfato —<ref>Willi Aeppli: *Sinnesorganismus, Sinnesverlust, Sinnespflege*; Stuttgart 1967; sowie : Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: *Die zwölf Sinne in der seelischen Beobachtung – Eine Exkursion*, Münchenstein 2019, 253 S.</ref><ref>Rudolf Steiner: *Anthroposophie ein Fragment*, GA 45, Dornach 2002.</ref> transmiten al conciencia de vigilia una imagen sensible de la realidad del ser, así la piel interior del peritoneo transmite la revelación de esta realidad esencial misma; esto último en relación principalmente con el sentido vital. Éste anuncia de manera sorda las condiciones corporales. Pertenece, junto al sentido del equilibrio, al sentido del movimiento propio y al sentido del tacto, a los sentidos inferiores, a los sentidos de la voluntad.<ref>Willi Aeppli: Ebd.; sowie: Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: Ebd.</ref> Por su cercanía a la voluntad, su actividad reposa en el subconsciente más profundo, el del sueño profundo; se halla en relación inmediata con la realidad espiritual del ser. El órgano sensorial del peritoneo no percibe, pues, un objeto frente a él, sino que se sumerge en las revelaciones de esencia que se expresan en la actividad de los órganos de las cavidades corporales. Así, la actividad de la vejiga, como órgano de concentración y excreción, es distinta a la del intestino delgado como órgano envolvente de los jugos digestivos. Distintas nuevamente son las actividades del hígado, el páncreas, el bazo, etc. El peritoneo es |
