Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | einerseits dem wesenhaften Sein und der Tätigkeit (Wirksamkeit, Funktion) jedes einzelnen der Bauchhöhlenorgane einverwoben, andererseits vermittelt es gleichzeitig die Summe dieser Tätigkeiten dem Hauptganglienzentrum des Sonnengeflechtes. Man kann deshalb auch das Bauchfell mit den kleineren Ganglienknoten und dem großen Ganglienzentrum den inneren Himmel nennen. Auch andere, offensichtlich intuitiv gewählte Ganglienbezeichnungen der Bauchhöhle wie das «gestirnte Ganglion» (''Ganglion stellatum'') sowie das ''Ganglion coeliacum'' (''Coelum'' = Himmel) weisen auf die Verwandtschaft mit dem Makrokosmos hin. «Die Leibeshöhle ist ein Himmel, eine kosmische Enklave.<ref>Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, S. 105.</ref> Hier im Tierreich und besonders bei den Wiederkäuern und unter diesen vor allem beim Rind, findet dieser Himmelsbezug die höchste Ausgestaltung. Im Wiederkäuakt nimmt die Kuh nicht Abbilder einer sinnlich gegebenen Außenwelt wahr, sondern in Form von kraftenden Bildern eine Offenbarung der dieser zugrunde liegenden Wesenswirklichkeit. |
| V Englisch (en) | woven on the one hand into the essential being and the activity (efficacy, function) of each individual organ of the abdominal cavity, while at the same time mediating the sum of these activities to the main ganglion centre of the solar plexus. One can therefore also call the peritoneum, together with the smaller ganglion nodes and the great ganglion centre, the inner heaven. Other anatomical designations of the abdominal cavity ganglia that are evidently chosen by intuition — the "stellate ganglion" (''Ganglion stellatum'') as well as the ''Ganglion coeliacum'' (''Coelum'' = heaven) — likewise point to the kinship with the macrocosm. "The body cavity is a heaven, a cosmic enclave.<ref>Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, S. 105.</ref> Here in the animal kingdom, and especially among the ruminants and among these above all in the cow, this relation to heaven finds its highest elaboration. In the act of rumination the cow does not perceive images of a sense-perceptibly given outer world, but rather, in the form of force-laden images, a revelation of the essential reality of being that underlies it. |
| V Spanisch (es) | por un lado, entretejido con el ser esencial y la actividad (eficacia, función) de cada uno de los órganos de la cavidad abdominal; por otro, transmite simultáneamente la suma de estas actividades al centro ganglionar principal del plexo solar. Por eso puede llamarse también al peritoneo con los ganglios menores y el gran centro ganglionar el cielo interior. También otras denominaciones ganglionares de la cavidad abdominal, elegidas evidentemente de manera intuitiva, como el «ganglio estrellado» (''Ganglion stellatum'') y el ''Ganglion coeliacum'' (''Coelum'' = cielo), apuntan al parentesco con el macrocosmos. «La cavidad corporal es un cielo, una enclave cósmica.»<ref>Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, S. 105.</ref> Aquí, en el reino animal y especialmente en los rumiantes y entre ellos sobre todo en el bovino, esta relación celeste alcanza su más alta configuración. En el acto de rumia la vaca no percibe imágenes de un mundo exterior dado sensorialmente, sino, en forma de imágenes potenciadas, una revelación de la realidad esencial que subyace a ese mundo. |
