Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Dieses, das ganze Wesen des Rindes einbeziehende, Geschehen erfüllt weder das große noch das kleine Netz. Beide haben spezifische Funktionen außerhalb des Verdauungsgeschehens und der damit verbundenen Verwandlungsschritte zu einem höheren Kräftewirken. Beide zeigen zwar einen ähnlichen anatomischen Aufbau mit Serosadoppellamelle und dazwischen liegenden Nerven-, Blut- und Lymphbahnen, Lymphknoten und Bindegewebe, welches Letztere allerdings stark reduziert ist. Charakteristisch für das große Netz ist die netzartige Verteilung eingelagerten Fettgewebes. Aber was besagt diese anatomische Verwandtschaft? Die Sinnesfunktion ist eine grundsätzlich andere. Sie ist eine, die sich – so darf man annehmen – auf die Wahrnehmung und Steuerung des harmonischen Zusammenwirkens der |
| V Englisch (en) | This occurrence — which draws in the whole being of the cow — is fulfilled by neither the greater nor the lesser omentum. Both have specific functions outside the digestive activity and the connected steps of transformation toward a higher working of forces. Both show, it is true, a similar anatomical structure — with a serous double lamella and the nerve, blood and lymph pathways lying between, lymph nodes and connective tissue, the last-mentioned, however, strongly reduced. Characteristic for the greater omentum is the net-like distribution of embedded fatty tissue. But what does this anatomical kinship say? The sense function is a fundamentally different one. It is one that — one may assume — bears upon the perception and steering of the harmonious interworking of the |
| V Spanisch (es) | Este acontecer, que involucra al ser entero del bovino, no se cumple ni en el omento mayor ni en el menor. Ambos tienen funciones específicas al margen del acontecer digestivo y de los pasos de transformación vinculados a él hacia un obrar de fuerzas superior. Ambos muestran, es cierto, una estructura anatómica similar: doble lámina serosa con vías nerviosas, sanguíneas y linfáticas, ganglios linfáticos y tejido conjuntivo intercalados —este último, no obstante, fuertemente reducido. Lo característico del omento mayor es la distribución en red del tejido adiposo incorporado. ¿Pero qué nos dice este parentesco anatómico? La función sensorial es fundamentalmente distinta. Es una que —así cabe suponer— se dirige a la percepción y regulación del armónico concurso de los |
