Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Was als Hüllenorgan für die Blütenköpfchen des Löwenzahns eindeutig für das Rindgekröse spricht, kann im Folgenden gesehen werden: Als hochentwickelte Komposite hat der Löwenzahn die Macht, das Substanziell-Wesenhafte der Kieselsäure aus dem Kosmos heranzuziehen. Das Rindgekröse hat seinerseits die Macht, dank seiner nach innen auf das Stoffeswirken der Dünndarmverdauung gerichteten Sinnestätigkeit, die noch immaterielle Kieselsäure mit einer Art empfindenden Innerlichkeit zu begaben. Um dieses Potential, das als Resultat evolutiven Werdens in der Löwenzahnblüte und im Rindgekröse angelegt ist, für das Pflanzenwachstum nutzbar zu machen, bedarf es wiederum einer Präparation, die der Geisterkenntnis des Menschen entspringt und die in dem Rhythmus des Zeitenlaufes die Grenzen zwischen den Naturreichen überbrückt. |
| V Englisch (en) | What speaks clearly for the bovine mesentery as sheath organ for the flower heads of the dandelion may be seen in what follows: as a highly evolved composite, the dandelion has the power to draw the substantive-essential being of silica in from the cosmos. The bovine mesentery, for its part, has the power — by virtue of its sense activity directed inward toward the working of substances in the small-intestinal digestion — to endow the still-immaterial silica with a kind of sentient inwardness. In order to make this potential — laid down as the result of evolutive becoming in the dandelion blossom and in the bovine mesentery — serviceable for plant growth, there is need once again of a preparation that springs from the knowledge of the spirit of the human being, and that, in the rhythm of the course of time, bridges the boundaries between the kingdoms of nature. |
| V Spanisch (es) | Lo que habla inequívocamente en favor del mesenterio bovino como órgano envolvente para las cabezuelas florales del diente de león puede verse en lo siguiente: Como compuesta altamente evolucionada, el diente de león posee la capacidad de atraer desde el cosmos la naturaleza sustancial-entitativa de la sílice. El mesenterio bovino, por su parte, posee la capacidad —gracias a su actividad sensorial dirigida hacia adentro, hacia el obrar sustancial de la digestión del intestino delgado— de dotar a la sílice aún inmaterial de una especie de interioridad sensitiva. Para hacer aprovechable para el crecimiento vegetal este potencial —que como resultado de un devenir evolutivo se halla dispuesto en la flor del diente de león y en el mesenterio bovino— se requiere a su vez una preparación que emana del conocimiento del espíritu del ser humano y que, en el ritmo del transcurso de los tiempos, tiende puentes entre los reinos de la naturaleza. |
