Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Präparationsschritte |
| V Englisch (en) | The appropriate time to pick — this holds for Central Europe — is a sunny day in April. The flower heads have opened in the early morning hours, blooming row by row from the outer edge inward and spreading their ray florets radially outward. Around ten o'clock in the morning a stage is usually reached where a small cluster of florets still stands together at the centre of the flower head. In the short span of roughly one hour before full bloom sets in, the flowers must be picked from their hollow stems and spread out to dry, or pre-dried with warm air. Picking in the afternoon, at full bloom, or during the advanced flowering season should be avoided because of the danger of premature transition to pappus formation and seed formation. |
| V Spanisch (es) | La época adecuada para la recolección —esto vale para Europa Central— es un día soleado de abril. Las cabezuelas florales se han abierto en las primeras horas de la mañana, florecen fila tras fila desde el borde hacia adentro y despliegan radialmente sus flores liguladas. Hacia las diez de la mañana suele alcanzarse un estado en que en el centro de la flor queda aún una pequeña cabezuela de flores reunidas. En el breve lapso de aproximadamente una hora que precede a la plena floración, es preciso desprender las flores de los pedúnculos tubulares y extenderlas para su secado, o secarlas con aire caliente. Debe evitarse la recolección por la tarde, en plena floración o en la temporada de floración avanzada, por el riesgo de una transición prematura hacia la formación del vilano o de la semilla. |
