Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Der geeignete Pflückzeitpunkt – das gilt für Mitteleuropa – ist ein sonniger Tag im April. Die Blütenköpfchen haben sich in den frühen Morgenstunden geöffnet, blühen Reihe um Reihe vom Rand her auf und breiten ihre Strahlenblüten radial aus. Gegen zehn Uhr vormittags ist gewöhnlich ein Stadium erreicht, wo in der Blütenmitte noch ein Köpfchen zusammenstehender Blüten verblieben ist. In der kurzen Zeit von ca. einer Stunde bevor die Vollblüte eintritt, müssen die Blüten von den Röhrenstängeln gepflückt und zum Trocknen ausgebreitet bzw. mit Warmluft angetrocknet werden. Ein Pflücken am Nachmittag, bei Vollblüte oder während der fortgeschrittenen Blühsaison sollte wegen der Gefahr vorzeitigen Übergangs zur Pappus- bzw. Samenbildung vermieden werden. |
| V Englisch (en) | In the first preparation step, the flower heads — depending on their degree of dryness — are lightly moistened with an extract of dandelion leaves, pressed together somewhat, wrapped on all sides in folds of the mesentery, and tied into a small parcel with a hemp cord (no synthetic material). "Alternatively" to the mesentery, the greater omentum (*Omentum majus*) is frequently preferred on account of its easier handling; it is larger in surface area and as a rule less infiltrated with fat. It attaches at the stomach and otherwise stands in no direct connection with the intestinal loop. |
| V Spanisch (es) | En el primer paso de preparación, las cabezuelas florales se humedecen ligeramente —según el grado de secado— con un extracto de hojas de diente de león, se presionan un poco, se envuelven por todos lados con lóbulos de mesenterio y se atan con un cordel de cáñamo (no de plástico) formando un pequeño paquete. «Como alternativa» al mesenterio se prefiere con frecuencia, por su manejo más sencillo, el omento mayor (*Omentum majus*); es de mayor superficie y generalmente menos adiposo. Nace en el estómago y por lo demás no guarda ninguna conexión directa con el ovillo intestinal. |
