Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Im ersten Präparationsschritt werden die Blütenköpfchen, je nach Trocknungsgrad, mit einem Auszug aus Löwenzahnblättern leicht angefeuchtet, etwas zusammengepresst, allseits mit Gekröselappen umschlossen und mit einer Hanfschnur (kein Kunststoff) zu einem kleinen Paket verschnürt. «Alternativ» zum Gekröse wird häufig, wegen seiner einfacheren Handhabung, das große Netz (''Omentum majus'') bevorzugt; es ist großflächiger und in der Regel weniger verfettet. Es setzt am Magen an und steht ansonsten in keiner direkten Verbindung zum Darmkonvolut. |
| V Englisch (en) | The enveloping in the mesenteric membrane brings about a first inversion of the nature process and with it a first step of emancipation from that process: the radiating, cosmos-directed gesture of the dandelion blossoms is now turned inward, filling an inner space. Different is the case with the peritoneum, which, like a "heavenly vault," had lined the abdominal cavity, enclosed all the abdominal organs — and in an artful manner the loops of the small intestine as well — and stood in sense-relation to the concealed activity of digestion: now it is turned outward. The double lamella or double serosa of the mesentery described earlier now unfolds, in a new manner, a sense activity directed both outward and inward. Directed inward, this sense activity — by way of the *serosa* of the lamella turned inward — bears upon a life-activity that has reached an evolutive high point in the flower heads of the dandelion, while the *serosa* of the lamella turned outward opens itself to the forces that ray in from cosmos and earth from without. Seen in this light, the unified sense-function of the bovine mesentery divides into a polar double-function. Untouched by this remain the connective-tissue sides of the two lamellae; they continue to adhere to one another and form, as it were, the connecting link between the polar spheres of perception. |
| V Spanisch (es) | El envolvimiento con la membrana del mesenterio produce una primera inversión del proceso natural y con ello un primer paso de emancipación respecto a él: el gesto irradiante, vuelto hacia el cosmos, de las flores del diente de león está ahora dirigido hacia adentro, colmando un espacio interior. Distinto es el caso del peritoneo, que a manera de una «bóveda celeste» tapizaba la cavidad abdominal, rodeaba artísticamente todos los órganos abdominales, incluidos los bucles del intestino delgado, y estaba en relación sensorial con la oculta actividad digestiva; ahora está vuelto hacia afuera. La doble lámina o doble serosa del mesenterio desenvuelve ahora, de una manera nueva, una actividad sensorial dirigida tanto hacia afuera como hacia adentro. Hacia adentro, esta actividad —mediante la *serosa* de la lámina vuelta hacia adentro— está orientada a un acontecer vital que en las cabezuelas florales del diente de león ha alcanzado un punto culminante evolutivo, mientras que la *serosa* de la lámina vuelta hacia afuera se abre a las fuerzas que irradian desde el cosmos y desde la tierra por fuera. Vista así, la función sensorial unitaria del mesenterio bovino se escinde en una doble función polar. Sin verse afectados por ello, los lados de tejido conjuntivo de ambas láminas permanecen adheridos entre sí y forman, por así decirlo, el eslabón de unión entre las esferas polares de percepción. |
