Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Umhüllung mit der Gekrösemembran führt zu einer ersten Umstülpung des Naturprozesses und damit zu einem ersten Emanzipationsschritt von demselben: Die ausstrahlende, dem Kosmos zugewandte, Geste der Löwenzahnblüten ist jetzt nach innen gekehrt, einen Innenraum erfüllend. Anders das Bauchfell, das gleichsam als ein «Himmelsgewölbe» die Bauchhöhle auskleidete, alle Bauchorgane und so auch kunstvoll die Dünndarmschlingen umschloss und in Sinnesbeziehung zur verborgenen Verdauungstätigkeit stand, jetzt ist es nach außen gekehrt. Die beschriebene Doppellamelle bzw. -serosa des Gekröses entfaltet jetzt in neuer Art eine nach außen und nach innen gerichtete Sinnestätigkeit. Nach innen ist diese durch die ''Serosa'' der nach innen gekehrten Lamelle auf ein Lebensgeschehen gerichtet, das in den Blütenköpfchen des Löwenzahns einen evolutiven Höhepunkt erreicht hat, während die ''Serosa'' der nach außen gekehrten Lamelle sich den Kräften öffnet, die von Kosmos und Erde von außen einstrahlen. So gesehen, spaltet sich die einheitliche Sinnesfunktion des Rindgekröses in eine polare Doppelfunktion auf. Unberührt davon bleiben die Bindegewebsseiten der beiden Lamellen; sie haften weiter aneinander und bilden gleichsam das Bindeglied zwischen den polaren Wahrnehmungssphären. |
| V Englisch (en) | The physical and life organisation of the dandelion is evolutively directed toward shaping a relational nexus between potassium and silica, culminating in the blossom. To this attaches itself the question of whether, in the connecting link just mentioned — as a kind of synthesis of this new inward-outward relationship — this relational nexus might not be kept in flow beyond the boundary that evolution has set to the development of the plant. Does the significance of the mesentery not lie precisely in this: that on the one hand, in its functional unity with small-intestinal digestion, and on the other by virtue of the function of its double lamella in the first preparation step, it brings two polar worlds of forces into relationship with one another? And is it not through this that the conditions are first created, within the earthly domain, for the dandelion's unique property of "drawing silica in from the cosmos" |
| V Spanisch (es) | La organización física y vital del diente de león está orientada evolutivamente a configurar un nexo relacional entre el potasio y la sílice, que culmina en la flor. A esto se vincula la pregunta de si en ese eslabón de unión —a modo de síntesis de esta nueva relación interior-exterior— ese nexo relacional no puede mantenerse en flujo más allá del límite que la evolución ha establecido al desarrollo de la planta. ¿No reside precisamente ahí la significación del mesenterio: que, de un lado, en su unidad funcional con la digestión del intestino delgado, y de otro, en virtud de la función de su doble lámina en el primer paso de preparación, pone en relación dos mundos polares de fuerzas? ¿No se crean con ello en lo terrestre las condiciones para que la propiedad singular del diente de león —la de «atraer la sílice desde el cosmos»— |
