Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Nun geht es darum, die im April gesammelten Blütenköpfchen hinreichend zu trocknen, sie sogleich mit den Gekröselappen einer Kuh mittleren Alters, möglichst aus der hofeigenen Herde, zu umhüllen und das umschnürte, kugelartige Paket vor Vogelfraß geschützt in der Luft aufzuhängen. Über das Sommerhalbjahr bis gegen Michaeli bleibt es so über der Erde den Sonnen- und Planetenkräften in Wärme und Luft ausgesetzt. Sie treten mit den in der Blüte in den ätherischen Zustand emporgehobenen Erdenstoffen Kalium und Kieselsäure in Wechselwirkung. Auf dieser Stufe des Ätherischen, so darf man annehmen, kann erst das «Beziehungsverhältnis von Kalium und Kieselsäure» entstehen, auf das die Geistesforschung hinweist, das dem Löwenzahn das Vermögen verleiht, als «Himmelsbote» die kosmische Kieselsäure hereinzuziehen. Es möge dies der Versuch sein, den Beziehungszusammenhang aufzuzeigen, wonach notwendig dem ersten |
| V Englisch (en) | In the third step of the preparation, a third process of inversion and emancipation takes place (Figure 32, p. 423). What during the summer half-year was suspended above the earth — in the "belly of the farm individuality" — exposed to the peripheral forces of the planetary cosmos, is now exposed to forces that work from the sphere of the fixed stars, by way of the earth, in the earthy-watery. While in summer it is chiefly astral forces that ray in from the solar sphere and the planetary spheres, impressing themselves into the substance of the dandelion blossoms through the mediation of the animal organ sheaths, in winter it is above all I-forces, active in the earth from the higher spirit world, that form themselves into the blossom substance. |
| V Spanisch (es) | Ahora se trata de secar suficientemente las cabezuelas florales recogidas en abril, de envolverlas de inmediato con los lóbulos del mesenterio de una vaca de mediana edad, a ser posible de la propia manada de la granja, y de colgar el paquete atado, de forma esférica, al aire, protegido de los pájaros. Durante el semestre de verano, hasta las proximidades de San Miguel, permanece así sobre la tierra, expuesto a las fuerzas del sol y los planetas en el calor y en el aire. Estas entran en acción recíproca con las sustancias terrestres potasio y sílice, elevadas en la flor al estado etérico. En este nivel de lo etérico —cabe suponerlo— puede surgir por primera vez el «nexo relacional entre potasio y sílice» al que apunta la investigación espiritual, ese nexo que confiere al diente de león la capacidad de actuar como «mensajero del cielo» y atraer hacia sí la sílice cósmica. Sea este el intento de mostrar el contexto natural en virtud del cual al primer |
