Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Im dritten Schritt der Präparation vollzieht sich ein dritter Prozess der Umstülpung und Emanzipation ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#423|Abbildung 32]] , S. 423). Was im Sommerhalbjahr über der Erde, im «Bauch der landwirtschaftlichen Individualität», den Umkreiskräften des planetarischen Kosmos ausgesetzt war, wird jetzt den Kräften exponiert, die aus dem Fixsternumkreis auf dem Weg über die Erde im Erdig-Wässrigen wirken. Während es im Sommer vorzugsweise astralische Kräfte sind, die aus der Sonnensphäre und den Planetensphären einstrahlen und sich vermittels der tierischen Organhüllen der Substanz der Löwenzahnblüten einprägen, so sind es im Winter in der Erde vor allem aus der höheren Geistwelt wirksame Ichkräfte, die sich der Blütensubstanz einformen. |
| V Englisch (en) | In spring, around Eastertide, the preparation — whose mesenteric sheath is as a rule strongly rotted — is taken out and stored in clay vessels surrounded on all sides by peat dust. With the finished preparation, whose flower heads have largely preserved their structure, a new materiality has again come into being — or more precisely: a new substance-composition, as a point of reference for a force-potential of an entirely new kind. Along the path of its becoming, guided by the spirit and hand of the human being, it has been held within the living, and it unfolds its efficacy within the living. |
| V Spanisch (es) | En el tercer paso de la preparación se cumple un tercer proceso de inversión y emancipación ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#423|Figura 32]], p. 423). Lo que durante el semestre de verano estuvo sobre la tierra, en el «vientre de la individualidad agrícola», expuesto a las fuerzas periféricas del cosmos planetario, es ahora expuesto a las fuerzas que, procedentes de la esfera de las estrellas fijas, actúan a través de la tierra en lo térreo-acuoso. Mientras que en el verano son principalmente fuerzas astrales las que irradian desde la esfera solar y las esferas planetarias y se imprimen en la sustancia de las flores de diente de león por mediación de las cubiertas orgánicas animales, en el invierno, dentro de la tierra, son sobre todo fuerzas yoicas activas desde el mundo espiritual superior las que se conforman en la sustancia de las flores. |
