Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Weise verstehen, dass hier dumpfe Grade von Empfindsamkeit herrschen, so beispielsweise bei Leguminosen, deren Stickstoff-Bindungsleistung durch organische Dünger merklich gesteigert werden kann. Es ist zu erwarten, dass auch hier das Löwenzahnpräparat einen bedeutenden Beitrag leistet. Allein, erschöpft sich darin, in der Fortsetzung eines Naturprozesses, Wesen und Wirksamkeit dieser stofflichen Neuschöpfung aus der Geistesforschung? Empfindung heißt in dem vorliegenden Fall doch wohl, die auf die Pflanzen von außen einwirkende, astralische Organisation in höherem Grade zum «Bildner und Gestalter» der Äther- oder Lebenskräfte zu machen und diese als «Schaffende» in Fluss zu halten. Eine Vorstufe dazu findet in der Blüte des Löwenzahns statt. Sie wird durch ihre Erdverbundenheit (aufsteigender Milchsaft) und zugleich ihre Hinneigung und Öffnung zur Sonne mit der Fähigkeit begabt, Kieselsäure aus dem Kosmos heranzuziehen. Durch die beschriebene, im Irdischen sich vollziehende, Präparation wird das Löwenzahnpräparat schließlich in die Lage versetzt, über die organischen Dünger anderen zu kultivierenden Pflanzen die Fähigkeit zu vermitteln, ihrerseits aus den umliegenden Kulturböden Erdenstoffe heranzuziehen, die sie für ein gesundes Wachstum benötigen. |
| V Englisch (en) | sense that dull degrees of sensitivity hold sway here — as, for example, in legumes, whose nitrogen-fixing performance can be markedly enhanced by organic manures. It is to be expected that the dandelion preparation makes a significant contribution here as well. But does the nature and efficacy of this new creation of substance out of spiritual research exhaust itself in that — in the continuation of a nature process? Sensory perception, in the present case, surely means making the astral organisation that works inward upon the plants from without, to a higher degree, the "former and shaper" of the etheric or life forces, and keeping these flowing as "creative agents." A preliminary stage of this takes place in the blossom of the dandelion. Through its rootedness in the earth (the ascending milky sap) and at the same time its inclination and opening toward the sun, it is endowed with the capacity to draw silica toward itself out of the cosmos. Through the preparation described — which is accomplished within the earthly sphere — the dandelion preparation is finally placed in a position to mediate to other cultivated plants, by way of organic manures, the capacity to draw toward themselves from the surrounding cultivated soils those earthly substances they need for healthy growth. |
| V Spanisch (es) | manera de entender que aquí dominan grados sordos de sensibilidad, como es el caso, por ejemplo, en las leguminosas, cuya capacidad de fijación de nitrógeno puede ser notablemente incrementada mediante abonos orgánicos. Cabe esperar que también en este caso el preparado de diente de león realice una contribución significativa. Sin embargo, ¿se agota en esto —en la continuación de un proceso natural— la esencia y la eficacia de esta nueva creación sustancial surgida de la investigación espiritual? Sensación significa aquí, en el caso presente, hacer que la organización astrálica que actúa sobre las plantas desde fuera se convierta en mayor grado en «formadora y configuradora» de las fuerzas etéricas o vitales, y mantener estas en flujo como «fuerzas creadoras». Una etapa previa de este proceso acontece en la flor del diente de león. Su arraigo en lo terrestre (el jugo lechoso ascendente) y, al mismo tiempo, su inclinación y apertura hacia el Sol le confieren la capacidad de atraer sílice desde el cosmos. Mediante la preparación —descrita antes— que se cumple en lo terrestre, el preparado de diente de león queda en condiciones de transmitir, a través de los abonos orgánicos, a otras plantas en cultivo la capacidad de atraer a su vez de los suelos cultivados circundantes aquellas sustancias terrestres que necesitan para un crecimiento sano. |
