Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Anwendung des Löwenzahnpräparates geschieht, zusammen mit den vier zuvor beschriebenen Präparaten, als Zugabe in einer Art homöopathischer Dosierung zu den Komposten, Stalldüngern, Jauchen und Güllen. Das Maß ist die Dreifingerprise pro ca. 1m2 einer Gartenkompostzelle bis hin zu 10 bis 15m2 bei Mist- und Kompostmieten bzw. Tiefställen und Flüssigdüngern. Die Präparierung sollte unmittelbar nach dem Aufsetzen des Haufens erfolgen, bei Flüssigdüngern unmittelbar nach Beginn der Behälterfüllung. Statt der Aufhängung in Stoffbeuteln können die Präparateportionen auch mit Ton zu Kugeln verknetet und in dieser Form den festen und flüssigen Düngern zugesetzt werden. Wiederholungen empfehlen sich nach jedem Umsetzen der Haufen bzw. nach dem Umrühren und der Belüftung der Flüssigdünger. Die Präparate dämpfen die sofort wieder in Gang kommenden Umsetzungen und damit die exzessive Erwärmung bzw. die Schärfe der Gerüche. Stickstoff und Kohlenstoff verbleiben «sesshaft» in organischen Verbindungen. Das Löwenzahnpräparat ist außerdem Bestandteil des «Sammelpräparates», ein intensiv präpariertes Konzentrat auf der Basis von einstreufreiem Stallmist. Es wird vor dem täglichen Ausmisten in geringen Mengen auf den Frischmist ausgestreut bzw. in die Liegeplätze der Boxenlaufställe. |
| V Englisch (en) | The application of the dandelion preparation takes place, together with the four preparations described previously, as an addition in a kind of homoeopathic dosage to composts, farmyard manures, liquid manures, and slurry. The measure is a three-finger pinch per approximately 1 m² of a garden compost cell, up to 10 to 15 m² in the case of manure and compost windrows, deep-litter stalls, and liquid manures. The preparation should be carried out immediately after the heap is set up, in the case of liquid manures immediately after the container begins to be filled. Instead of being suspended in cloth bags, the preparation portions can also be kneaded together with clay into balls and added in this form to solid and liquid manures. Repetitions are recommended after each turning of the heaps, or after stirring and aeration of the liquid manures. The preparations dampen the decomposition processes that immediately start up again, and with them the excessive warming and the sharpness of the odours. Nitrogen and carbon remain "settled" in organic compounds. The dandelion preparation is furthermore a component of the "combined preparation" — an intensively prepared concentrate on the basis of farmyard manure free of bedding material. It is scattered in small quantities over the fresh manure before the daily mucking-out, or into the lying areas of cubicle loose-housing stalls. |
| V Spanisch (es) | La aplicación del preparado de diente de león se hace, junto con los cuatro preparados descritos anteriormente, como adición en una especie de dosificación homeopática a los composts, estiércoles de establo, purines y gülle. La medida es la pizca de tres dedos por aprox. 1 m² de una celda de compost de jardín, hasta 10 a 15 m² en las pilas de estiércol y compost o en establos de cama profunda y fertilizantes líquidos. La preparación debería realizarse inmediatamente después del armado del montón; en el caso de los fertilizantes líquidos, inmediatamente después del inicio del llenado del recipiente. En lugar de la suspensión en bolsitas de tela, las porciones de preparado pueden también amasarse con arcilla formando bolas y añadirse en esta forma a los abonos sólidos y líquidos. Se recomiendan repeticiones tras cada volteo de los montones o tras el removido y la aireación de los fertilizantes líquidos. Los preparados amortiguan las transformaciones que vuelven a ponerse en marcha de inmediato y con ello el calentamiento excesivo y la intensidad de los olores. El nitrógeno y el carbono permanecen «sedentarios» en compuestos orgánicos. El preparado de diente de león es además componente del «preparado colectivo», un concentrado intensamente preparado sobre la base de estiércol de establo sin paja de cama. Se esparce en pequeñas cantidades sobre el estiércol fresco antes del vaciado diario del establo, o bien en los lugares de reposo de los establos de cubículos. |
