Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | einer ganz feinen Weise beibringt diesen verdünnten Saft der Baldrianblüte, in ihm dasjenige hervorrufen, was ihn anregt dazu, sich gegenüber demjenigen, was man Phosphorsubstanz nennt, in der richtigen Weise zu verhalten».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'' , GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 138.</ref> In diesem Satz ist schon angedeutet, dass der aus der Baldrianblüte herausgepresste Saft keinerlei weiteren Präparationsschritten unterworfen wird, außer der einen Maßnahme, dass die Urtinktur vor der Anwendung mit warmem Wasser verdünnt werden soll. Das Rätsel, um was es hier geht, muss sich einerseits durch das erschließen, was die Erscheinungsform der Baldrianpflanze (''Valeriana officinalis'') darüber verrät, und andererseits, was aus der Geistesforschung an Erkenntnissen zu gewinnen ist. |
| V Englisch (en) | Last in the circle of the six manure preparations stands the valerian preparation. In application and function it occupies a rounding, singular place. In only a few words Rudolf Steiner characterises the being and efficacy of this preparation as follows: "so one can, if one imparts to the manure |
| V Spanisch (es) | ==== La imagen fenoménica de la valeriana ==== Se encuentra la valeriana en las zonas marginales y de transición de los terrenos cultivados, sobre suelos arcillosos y húmicos, preferentemente en lugares más húmedos y tendentes a la sombra, como en los lindes de los bosques, en praderas húmedas, en las riberas de arroyos y ríos y al pie de taludes con agua a presión proveniente del subsuelo. En los valles de montaña aparece hasta alturas considerables. También puede cultivarse en jardín. Mientras que el diente de león, fuera de su breve época de floración, permanece oculto entre hierbas y gramíneas, la valeriana se eleva desde el estadio inicial de roseta en erguida apostura muy por encima de su entorno, coronada por la cima en umbela compuesta que florece blanca hasta rosa pálido. Está formada por pequeñas flores individuales delicadas, muy apretadas entre sí, que parecen querer disolverse en la intensa fragancia que emanan. El principio del tallo domina toda la planta. Con una altura de crecimiento de hasta dos metros, el tallo llega por abajo hasta el espacio de la raíz, formando rizomas, y por arriba hasta el espacio aéreo, difundiéndose en la inflorescencia. Hacia arriba como hacia abajo se divide, por un lado, en los delicados pedúnculos florales y, por otro, en los gruesos rizomas. En el tallo se compenetran de manera singular lo térreo con el obrar del aire y del calor. Las hojas pinnadas impares se despliegan de manera cruzada y opuesta. En el primer año tras la siembra, la metamorfosis foliar está más claramente pronunciada. Desde la roseta de hojas la sucesión foliar asciende con intervalos cada vez mayores. El pecíolo se acorta progresivamente y, en la transición hacia la inflorescencia, las hojas se retiran finalmente del todo al |
