Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Anders der Baldrian: Er verströmt hinaus in Luft und Wärme, was sich unter astraler Einwirkung in seinen Lebensprozessen in Blatt, Wurzelrhizom und Stängel an Stoffkompositionen gebildet hat. Bei der duftarmen Brennnessel konfigurieren diese Bildekräfte die Stoffe zur Trägerschaft der «großartigen Innenwirkung». Sie bewahrt diese Kräftequalität hinter dem Schutzwall ihrer nach außen wie abgeschlossen erscheinenden Gestalt. Anders wieder der Baldrian: Er verströmt alles dasjenige, was seine Astralorganisation im Bildekräftewirken an Stoffen komponiert hat. Die Erscheinung der Brennnessel in ihrer zum Bild gewordenen Selbstbehauptung und Festigkeit deutet vor allem auf die schaffende Kraft des Lebensäthers, die des umweltoffenen Baldrians auf die des Wärme- und Lichtäthers. Der Baldrian ist ein Wärme- und Lichtspender. |
| V Englisch (en) | Valerian is otherwise: it streams outward into air and warmth what, under astral influence, has formed itself as substance-compositions in its life processes within leaf, root-rhizome, and stem. In the case of the fragrance-poor stinging nettle, these formative forces configure the substances toward bearership of the "magnificent inward working." It preserves this force-quality behind the protective wall of its form, which appears outwardly as though sealed off. Valerian again otherwise: it streams out everything that its astral organisation has composed in substances through the working of formative forces. The appearance of the stinging nettle in its self-assertion and firmness — turned to image — points above all to the creative force of the life ether; that of the environment-open valerian, to the force of the warmth ether and light ether. Valerian is a giver of warmth and light. |
| V Spanisch (es) | Distinta la valeriana: ella difunde hacia afuera, hacia el aire y el calor, lo que bajo influencia astral se ha formado en sus procesos vitales —en hoja, rizoma y tallo— como composiciones de sustancias. En la ortiga, de escasa fragancia, estas fuerzas formativas configuran las sustancias para que sean portadoras de la «grandiosa acción interior». Ella preserva esta cualidad de fuerzas tras el muro protector de su forma, que hacia afuera aparece como cerrada sobre sí misma. Distinta, nuevamente, la valeriana: ella difunde todo aquello que su organización astral ha compuesto en sustancias a través del obrar de las fuerzas formativas. La aparición de la ortiga en su autoafirmación y firmeza devenidas imagen apunta sobre todo a la fuerza creadora del éter de vida; la del umbralmente abierto Baldrian, a la del éter de calor y de luz. La valeriana es dadora de calor y de luz. |
